1.媒體來源:
日本經濟新聞
2.完整新聞標題:
京大など、ｉＰＳで血小板量産　輸血に必要な量確保にメド
3.完整新聞內文:
原文：
　京都大学の江藤浩之教授らは、ｉＰＳ細胞から止血作用のある
血小板製剤を大量に作る技術にメドをつけた。高品質の血小板を
５日間の培養で１千億個作ることが可能で、血小板減少症などの
難病の治療に必要な量を確保できるという。今後、商業生産を目
指して改良を進める。米科学誌セルに13日発表した。
　滋賀医科大学や名古屋大学、慶応義塾大学などとの成果。ｉＰ
Ｓ細胞から血小板のもとになる細胞を作り、液体に入れてかき混
ぜながら血小板を培養する。培養液全体を激しくかき回すように
するなどの工夫をしたところ、できた血小板の９割が輸血に使え
る品質だった。できた血小板から不純物などを取り除いた上で製
剤を作る。
　従来の技術では４割ほどにとどまり、臨床応用するには効率が
低く、コスト高になっていた。
　江藤教授は「臨床応用に向けた準備はほぼ出来上がった。患者
の期待に応えられるよう、着実に進めたい」と話した。今後、複
数の患者の輸血に必要な血小板を作れる 50 リットルの容器を使
い、量産技術の確立を目指す。
　将来、献血不足が深刻化した場合への備えや輸血治療への応用
も想定している。
大致翻譯：
　京都大學的江藤浩之教授，利用ｉＰＳ細胞技術實現了血小板的
製造。該技術目前可於五日內培養出約一千億個高品質血小板，在
血小板缺乏症等疾病的治療上，用量將得以確保。今後將以商用生
產為目標持續改良。本成果於13日發表於美國科學期刊《Cell》的
電子版。
　這是與滋賀醫科大學、名古屋大學及慶應義塾大學等研究機構合
作的成果，將ｉＰＳ細胞當成原料，在液體中攪拌培育出血小板。
過程中有著將所有培養液劇烈旋轉等設計，產生出來的血小板約有
90％已達到輸血使用的品質。從這些血小板中除去雜質，便能製造
製劑。
　之前的相關技術約有四成已經停止開發，原因是臨床效率低落及
成本過高。
　江藤教授表示「幾乎準備好進入臨床應用了，期望能有實質進展
以回應患者的期待」。今後將以可對複數患者進行輸血的50公升容
器為目標，確立量產血小板的技術。
　此技術也被認為，能在捐血不足導致缺血的情況發生時進行輸血
治療。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO32944300S8A710C1000000/
5.備註:
第一次在八卦板PO翻譯新聞，若有相關問題不吝賜教
然後血小板あのね的樣子真ㄉ豪口愛