1.媒體來源:
日本 每日新聞
2.完整新聞標題:
＜タイ洞窟＞計８人を救出　残る５人急ぐ
泰國洞窟，已救出8人，剩下5人必須儘快救援
以下小女子弱弱翻譯，還請多多指教
3.完整新聞內文:
【チェンライ（タイ北部）西脇真一】タイ北部チェンライ県のタムルアン洞窟
に取り残された少年ら１３人の救出で、救助隊は９日夜までに計８人を救出した。
救助隊は１０日も引き続き残された少年４人と男性コーチの救出を続ける。
被困於泰國北部清萊的睡美人洞穴裡的13人之中，在9日晚間救援隊已救出8人。
救援隊在10日會繼續救出還困在裡面的少年4名跟男性教練1名。
　救助隊は８日に４人を救出。空気ボンベなどが不足したため活動を一時中断し、
補充した後、９日午前１１時（日本時間同午後１時）に再開した。
　洞窟は全長１０キロ以上の鍾乳洞で、全容は分かっていない。
　少年らが避難している場所から洞窟の入り口まで約５キロある。
地形が複雑なため、専門ダイバーでも５～６時間かかり、
途中の段階でボンベを交換する必要があるという。
救援隊在8日先將4名少年救出。由於氧氣筒不足，導致救援活動一度終止。
補充後，在9日早上11點（日本時間午後1點）再度展開救援活動
洞窟為全長10公里且不知道全貌的鍾乳石洞，少年們避難的地點為離洞窟入口5公里之處
由於地形過於複雜，就算是潛水專家也需要5~6小時
途中還必須更換氧氣筒。
９日付のタイ紙などによると、少年らの退避場所から約１５００メートル離れた
地点までは、歩いたり潜水したりする必要がある。
このうち約５００メートルは特に通過が難しく、狭い上、
５メートルも潜るトンネルのような場所もある。
根據9日的泰國新聞表示，距離少年們避難地點約1500公尺處
必須一下步行一下潛水才有辦法通過。
其中500公尺特別難以通過，不僅狹展，還必須深潛5公尺才能通過像是洞穴的地方。
幅の広い場所では少年１人にダイバー２人がサポートして水中を移動できる。
だが、難所ではボンベを背中からはずして体の前に据え、
一列になって進む必要があるという。こうした状況のため、
タイ警察は「子供たちの中には泳げない者もいる。非常に危険だ」と指摘していた。
較寬的場所的話少年一人加上潛水伕兩人的協助，是可以在水中移動的
但是難就難在，需要把原本背在被上氧氣筒拔下來抱在胸前，成一列潛行。
因為會有這樣的情況發生，泰國警察指出「孩子們中有不會游泳的，非常危險」
　ポンプによって水を取り除いたり、地表の穴をふさいだりした結果、
「水位はこれまでにない最低レベルに低下した」（チェンライ県のナロンサク知事）
状況になり、入り口に向かうルートにある三つの大きな空間は歩いて通過できる
ようになった。
利用幫浦抽水，加上地表的洞穴不阻塞的椰果
「水位已降到前所位有的低水位了」（泰國 清萊縣知事說）
在這樣的情況下，往入口的路線中的三個空間已經大到可以走路通過了。
　ナロンサク知事は８日の記者会見で、救助にあたって潜水が危険視されていた
ことについて、家族の同意を得ていたことを明らかにし、限られた時間の中での
難しい選択だったと強調した。
　少年らは６月２３日、サッカーの練習後に洞窟に入り、７月２日に潜水士らに
発見された。雨で水位が上昇し、外に出られなくなったとみられている。
ナロンサク知事在8日的記者會上表明，關於潛水救援被視為非常危險一事，
這部份已徵得家屬同意。強調，在有限的時間內這是個非常堅強的選擇。
少年們在6/23在足球練習完後進入洞窟，7/2被淺水伕們發現，但因為下雨導致水位上升
最後導致被困在洞窟裡。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180709-00000109-mai-asia
5.備註:
救援示意圖
https://imgur.com/a/xm66BPI
台灣記者加油。少年們加油。