[問卦] 「情懷」這個詞應該對應台灣的哪個詞? nihil2006 PTT批踢踢實業坊

作者: nihil2006 (nihil) 2018-07-03 00:04:38

情懷這個詞在簡體字世界常出現
可是用法好像跟台灣不太一樣
(此處修正過，原本是:我印象裡是沒看過人用過)
在我看來
不同情境下好像對應「人情味」、「感情」、「義氣」、「道德」
可是感覺又差了那麼一點
所以「情懷」到底對應台灣哪個詞?

作者: Howard61313 (好餓) 2018-07-03 00:05:00

張雨生的歌詞裡明明有「明白原始的情懷」，最好台灣沒人用啦....

作者: oblivionion (obliv) 2018-07-03 00:06:00

奇摩及

作者: bobju (枯藤老樹昏鴉) 2018-07-03 00:08:00

少女情懷總是詩 <- 這句老梗不就有了?

作者: ERQQ (EQQR) 2018-07-03 00:08:00

有沒有自己中文差就以為很多詞彙是支那用語的八掛

作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2018-07-03 00:10:00

支那心

作者: MacOSX10 2018-07-03 00:14:00

114的ip耶...大幾的啊？跟你同一輩的不看課本以外的書了？

作者: Howard61313 (好餓) 2018-07-03 00:16:00

這位同學，我懂你意思了，但「沒人用」跟「用法不同」是兩回事好嗎..........比方說，日語的「大丈夫」跟中文用法不同，但不表示在日本沒使用這個詞啊

作者: ROUTE777 (光輝歲月) 2018-07-03 00:18:00

在工作層面上有點像是「理想」的意思

作者: huart (Huart C. 1893) 2018-07-03 00:25:00

感性、懷舊、記憶之類的基本上是理性、現實的相對

作者: MacOSX10 2018-07-03 00:27:00

有時會被用來形容用漂亮話掩蓋無功能事實的行為

作者: huart (Huart C. 1893) 2018-07-03 00:28:00

台灣人很少用類似詞是因為台灣人本身就比較感性思考

作者: MacOSX10 2018-07-03 00:28:00

例如DPP講愛台灣，賣的是情懷，實際行為不是如此

作者: MacOSX10 2018-07-03 00:29:00

用在遊戲，有的是炒冷飯賣懷舊的意思仙劍系常被那邊的反射性這樣講

作者: jetalpha (æœˆè¿·é¢¨å½±) 2018-07-03 00:34:00

思念？

繼續閱讀