1. PTT
  2. Gossiping

[問卦] john為什麼翻譯成約翰？

作者: latte7734 (latte7734)   2018-07-02 17:15:26
大家好，小弟姓金名x5啦！
4 john的，x5本人我，從小一直有個疑問！
幼稚園開始就有很多朋友英文名字叫做john，
相信大家生命中應該也都有一個叫醬的朋友吧
but!!!!
john的翻譯明明應該是醬，怎麼會翻成約翰呢？就像Joseph,應該是鳩色芙，怎麼會是約瑟夫
到底為什麼是醬呢？
有沒有人來解答這個千年上古三大難題之一？
作者: ap954212 (death is like the wings)   2017-07-02 17:15:00
醬不太好聽
作者: fuhu66 (⊙)(⊙)   2017-07-02 17:15:00
法文
作者: rriver (river)   2017-07-02 17:15:00
幹 要問幾次
作者: TatsuyaShiba ( )   2018-07-02 17:16:00
樓下為什麼被五樓肛
作者: boyf410 (boyf410)   2018-07-02 17:16:00
我都唸john
作者: QBian (小妹ＱＢ子)   2018-07-02 17:16:00
喬瑟夫 喬斯達
作者: wa88 (DayAndNight)   2018-07-02 17:16:00
法文
作者: drump (TylerC)   2018-07-02 17:16:00
請問是否願意支持海軍陸戰隊？
作者: hardy8110 (小頁)   2018-07-02 17:16:00
拉丁文不懂就別亂問
作者: miayao417 (mia)   2018-07-02 17:16:00
月經文
作者: wableHD (在很久很久以前......)   2018-07-02 17:16:00
諧音
作者: tyrande (泰蘭德)   2018-07-02 17:16:00
米高佐敦 屈臣式
作者: flyvegetable (飛翔的菜瓜布)   2018-07-02 17:16:00
德文
作者: magic1104 (美雞客)   2018-07-02 17:16:00
應該是ikea
作者: ohrring (reifpanne)   2018-07-02 17:16:00
ikea
作者: oaoa0123 (ball ^ω^ ice)   2018-07-02 17:17:00
google
作者: LF25166234 (阿揚)   2018-07-02 17:17:00
希伯來文
作者: tonyy801101 (tonyy801101)   2018-07-02 17:17:00
怎麼記得是希伯來文還是拉丁文的關係
作者: iolsolo (ゲッター ビーム！！！)   2018-07-02 17:17:00
costco
作者: haofutw (孔明的陷阱)   2018-07-02 17:17:00
早叫你讀書不讀書，是要當記者逆！
作者: wa88 (DayAndNight)   2018-07-02 17:18:00
法國人自認法文=全世界最偉大
作者: tonyy801101 (tonyy801101)   2018-07-02 17:18:00
後來拉丁文寫成新約聖經，所以是哪個我就不知道了
作者: zxcv157 (無)   2018-07-02 17:19:00
要問幾次
作者: c24253994 (鬼混哥)   2018-07-02 17:19:00
你是欠被噓到X5
作者: GGrunrundela (GGrunrun)   2018-07-02 17:20:00
是他媽要問幾次 理組的是不是 幹
作者: deepdish (Keep The Faith)   2018-07-02 17:20:00
要問幾遍
作者: wanters (Reset)   2018-07-02 17:22:00
這是第五次世界命名學會的時候決定的共識 當時中國還在
作者: moebius2 (漫無目的)   2018-07-02 17:22:00
用四川話念一遍約翰 再用西班牙文念一次JOHN就知道
作者: wanters (Reset)   2018-07-02 17:23:00
內戰沒有參加 那些白人國家就隨便找一個自稱會說中文的人
作者: mrtg (Nicky)   2018-07-02 17:23:00
希伯來文原音就是約翰
作者: wanters (Reset)   2018-07-02 17:24:00
來行使投票權就過了......當時黑人國家給的翻譯是X(彈舌)
作者: e1q3z9c7 (午仁)   2018-07-02 17:24:00
英文改了很多讀音
作者: wtlin0099 (人蔘剩粒)   2018-07-02 17:24:00
Jo=揪=約
作者: st110261 (我是旅人你是過客)   2018-07-02 17:24:00
拉丁文唸『yohan」,
作者: wtlin0099 (人蔘剩粒)   2018-07-02 17:25:00
有什麼問題嗎
作者: micrub9314 (endless love)   2018-07-02 17:25:00
John是廁所的意思..
作者: CenaC (王葛格加油!!)   2018-07-02 17:25:00
jo lan
作者: forgr202 (豐原VR46)   2018-07-02 17:27:00
Google相信鄉民 鄉民叫你google你卻不信他邏輯堪憂
作者: dissykite (迪西西西西)   2018-07-02 17:28:00
cena
作者: dkfs789 (我有妹妹)   2018-07-02 17:29:00
這個網站有說明緣由https://goo.gl/fMs8Ws
作者: CrushQQ (CrushQQ)   2018-07-02 17:45:00
之前有人Po過了，搜一下應該就有
作者: chenyenpo (chenyenpo)   2018-07-02 17:45:00
你去看半澤直樹的怪物
作者: m555888 (小薪)   2018-07-02 17:45:00
Henry 也是翻作亨利阿
繼續閱讀
[問卦] 由沒文化宿舍的八卦yourBikeRe: [問卦] 中華電機系->中興電機所->台積電PRME[新聞] 柯P使出「漩渦鳴人」過肩摔！RFC猛龍過goholeRe: [問卦] 看到張比比這樣還敢結婚嗎glthe1[新聞] 偷腥空姐「舊照曝光」網驚：大好幾個CUPrahana[問卦] 請問coincidance現在還很流行嗎？ttst0720[問卦] 最有效率的殺蟑螂方法？LeeAnAnRe: [新聞] 對美示好？中國降低進口車等1400多項關稅KINMENKING[新聞] 2020年再驚豔！《紫羅蘭永恆花園》劇場版livewater[問卦] 海帶芽料理加醋 是什麼邪魔歪道？em4

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com