※ 引述《echoo (回聲O)》之銘言：
: 這幾天兩隻牙都淘汰了，
: 看著看著，突然好奇是誰翻譯這麼有才有趣的名字，
: 於是找到了史料： http://goo.gl/yv6EkP
: 【關於葡萄牙】
: 葡萄牙，本是與我國（哪國？？）最早發生關係的西方國家，明朝人稱其為佛朗機，清朝官方曾稱其為大西洋國，但這都不是其國名的漢語音譯。最早音譯其國名的是義大利傳教士利瑪竇繪製的《坤輿萬國全圖》，譯作波爾杜葛爾，時在明代萬曆年間，這個譯音是很準確的。250年後，徐繼畬編寫《瀛寰志略》一書，在此譯名下附註了曾經出現過的其他幾種譯法，如：波爾都欺、博爾都噶亞、葡萄駕等。
其實不太可能是閩南語
比較有可能的還是粵語
可以參考歷瑪竇的生平
他最早是在1983年進入澳門
後移居廣東肇慶 並在1984年完成<坤輿萬國全圖>
(肇慶不說閩南語)
對當歷瑪竇的會的中文就只有粵語
所以一定是根據粵語翻譯的
而後到北京是1600的事情
所以在歷瑪竇國名翻譯的時候 和現在會有出入的主要在兩個方面
1.國名音是根據拉丁語 不是英語
2.翻譯字音使用的是粵語發音