Re: [問卦] “我是華人不是中國人”該怎麼翻? AlHorford15 PTT批踢踢實業坊

作者: AlHorford15 (第6號試片員) 2018-06-16 04:04:35

直覺翻
華人在英文上主要應該是指講華語/中文的人
i am(speak) chinese ,(but) not from china .
造樣造句
我母語是德文，但我不是德國人(來自盧森堡)
大概4這樣?

作者: serding (累緊地們) 2018-06-16 04:05:00

通通給我華起來

作者: letitflame (DesEffect) 2018-06-16 04:09:00

I am ethnically Chinese, but not Chinese

作者: lordaelon (獨墨狂草) 2018-06-16 04:09:00

就台獨秀下限啊

作者: playgame555 (我不雷) 2018-06-16 04:10:00

感覺可以講I speak manderin, but I came from Taiwan.

作者: sunluna (海になりたい) 2018-06-16 04:12:00

chinese people not PROCer

作者: leyi12 (.........) 2018-06-16 04:19:00

i am chinese not trash

作者: ciswww (Farewell) 2018-06-16 04:24:00

盧森堡是個好的想法，不過已經有盧森堡人的詞可用

作者: dieinvisible (小wei) 2018-09-17 13:08:00

回樓上，林鳳營真的很好賣阿，靠賣飲料我又可以多買一部跑車囉，你們繼續滅吧祝你們好運唷！對了，我的分店很多你一定看過XD

作者: FoxIz (The Past Memories) 2018-09-17 14:40:00

作者: dieinvisible (小wei) 2018-09-17 15:09:00

回樓上你真的吃飽太閒，我也不想跟你計較，如果這樣

繼續閱讀