Re: [問卦] 大家聽得懂金門方言嗎?

作者: kennyg8304 (疑惑的人)   2018-06-14 07:58:19
※ 引述《SuperIcon (Salut)》之銘言:
: 最近新聞看到鹿港說評什麼其實是瞪什麼的意思,
: 想到金門人有些說法跟台灣差很多,
: 像是各眼,可以說人很白痴好笑,
: 也可以表達不要、恁北不爽,
: 還有蜜奶、砍爛、POPO掐還有霸霸洨,
: 大家知道是什麼意思嗎~
: 第一個全對的送稅後100p
: 大家還知道其他金門特有的說法嗎?
鹿港事件,小弟無聽着聲音,敢猜是
1.你是憑啥?
2.你是咧凝(迎,銀)啥?
3.你是咧瞋(青,星,鮮)啥?
這幾句較敖起衝突。
金門之"各眼"就是"過癮"
只不過台灣"過"這字念作ㄍㄨㄝ3
金門念作ㄍㄜ3
別人行為舉止足白癡,你感覺足暢(ㄊㄧㄛㄥ3),足爽,足過癮,
袂癮=袂爽=毋愛=I don't want
"蜜奶"就是"乜事"=what,
台語兮四字"啥乜事(代)誌"中央彼(ㄏㄝ)兩字。
"砍爛"就是"歁(ㄎㄚM2)濫",台語兮白濫,
我細漢阮阿媽曾(ㄅㄚㄍ4)罵我"歁歁"
POPO車可能是對Moto車轉過來兮,
台語嘛有hose管,melon瓜(美濃瓜?),
bean豆仔(閔豆仔,敏豆仔)這類詞,
嘛有可能是狀聲詞,像國語兮"噗噗車"
"霸霸洨"可能是"飽飽洨"或是"叭叭洨",
歕雞圭歕到(ㄍㄚˋ徦,甲)非常飽,
另外,台語有哩(咧)講一句:
"我聽你咧叭噗"
意思是講"我聽你咧話唬濫"
這可能是金門破少年兮烏話。
小弟台灣南部人,以上無負責任發言,
若講了毋對(着),請金門人出來指點開示。
閩南語,潮汕語,金門話,澎湖話,鹿港方言,有一寡用字,
發音佮台語無共款,
你若程度有夠,還頭想想兮,你就知影其實台語嘛有用這款字佮發音,
是排列組合無共耳耳。
作者: allssddaa (屌炸天)   2018-06-14 08:02:00
工啥= =
作者: popy8789 (面對它)   2018-06-14 08:02:00
我祖籍金門大概懂一些
作者: tigermilk ( )   2018-06-14 08:05:00
閩南語真粗俗難聽
作者: geordie (Geordie)   2018-06-14 08:15:00
澎湖話跟金門話有些像
作者: Everforest (Yue)   2018-06-14 09:11:00
阿鬼?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com