這段日記更完整的原文如下:
"（上海）這個城市表明歐洲人同中國人的社會地位的差別，這種差別使得近年來的
革命事件（五四運動）特別可以理解了。在上海，歐洲人形成一個統治階級，而中國
人則是他們的奴僕。他們好像是受折磨的、魯鈍的、不開化的民族，而同他們國家的
偉大文明的過去好像毫無關係。他們是淳樸的勞動者，……在勞動著，在呻吟著，並
且是頑強的民族，……這是地球上最貧困的民族，他們被殘酷地虐待著，他們所受的
待遇比牛馬還不如。"
愛因斯坦的原意是在罵上海的歐洲殖民者 沒歧視反而同情被奴役的中國人
被刻意斷章取義讓八卦板高潮