媒體來源：經濟學人
標題：Hurry up
原文連結
https://tinyurl.com/y7c69h79
翻譯連結
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32352220
Economist May 26th 2018
她就像在面試一份工作般，緊張但正式，回答了一連串的問題，從如何處理中國滲透到為
何總是穿著褲裝。蔡英文，這位通常語氣平淡的台灣總統，在上任兩周年時，罕見地接受
了一個重要網站的現場直播。
蔡英文非常需要對人民重述她的立場。根據TVBS的數字，在這兩年間，她的支持率從將近
70%掉到僅有26%；台灣民意基金會的調查則顯示受訪者有48%不滿意他的表現，僅有39%滿
意。她失去了年輕人的支持率，而那是她一直以來熱切尋求追求的對象。
她在2016年以秋風落葉之姿取勝。她開創了一條路，她是現代中文世界中第一位女性領導
人。她所屬的民進黨也第一次在國會大選中取得勝利，終結了國民黨自蔣介石1949年從中
國大陸逃至台灣後的國會優勢。
過去台灣的經濟成長曾如猛虎，但現在成長遲緩。蔡英文承諾要改善這個情況，但並沒有
實現。在此同時，儘管蔡英文努力地約束民進黨(想宣布正式獨立)內的激進派，而非去維
持一個台灣政府代表全中國的虛幻故事，但與中國的緊張關係仍加劇。中國說，這樣將會
成為戰爭的根源。
蔡英文希望藉由刺激經濟，來討好企業，同時也討好中間偏左民進黨票源的勞工及環保份
子。但最後，她誰也沒取悅到。民進黨曾承諾要廢核。但在去年某次大停電後，蔡英文又
重啟兩台停止運轉的核能發電組。這讓反核的環保份子感到沮喪，儘管核能是溫室氣體排
放量最小的選擇。以勞工權益的名義，她修法重定工時，這讓企業譴責過為僵固。當蔡英
文做出一些修正時，工會則跳腳了。
手提包政治
Pocketbook politics
薪資只比十五年前高一點(見下圖)，大部分是肇因於中國及其他地方的製造業興起，這讓
台灣雇主沒有多少餘地能提高薪資。許多失落的年輕大學畢業生離開自己的國家，找尋更
好的機會。蔡英文提高了月薪的最低薪資10%，到達台幣兩萬兩千元。今年，她還為公務
員加薪3%。但在5月1日，數千名勞工還是走上街頭，揮舞寫著「爭取更高薪資」的旗幟。
美國商會的傅維廉(William Foreman)說，台灣是亞洲外資投資最低的地方之一。蔡英文
政府提供稅賦優惠給天使投資人。她也試著減少監管，比如說讓企業有更多空間來實驗新
的金融服務。她也指出五個她認為台灣能在國際上競爭的產業：國防、生技、綠能、物聯
網、智慧機械 — 但工研院的蘇孟宗指出，只有最後一項產業，是目前台灣本地企業的重
要收入來源。
經濟成長也有趕上。蔡英文剛上任時的年同期經濟成長率為1%，而今年第一季的經濟成長
率為3%，但勞工並沒有感受到 好處。但其他的改革則陷入困境。台灣政府(非常需要)削
減公務員、教師退休年金的舉動，引發了大型抗議。上個月數百名退伍軍人與警察發生混
戰，並投擲煙霧彈來抗議政府準備削減軍人年金。
在社會議題上，蔡英文則有些搖擺不定。在她當選前，她錄了一段影片來支持同性婚姻。
但執政後，民進黨退縮且躑躅不前。最後，是大法官在去年釋憲，支持同性婚姻，要求國
會要通過必要的法律。但國會到現在還沒落實。國民黨立委許毓仁說，這讓年輕人失望。
許毓仁相信，同性婚姻是蔡英文能夠奪取年輕選票的主要原因之一。
蔡英文還承諾，對國民黨長期嚴峻獨裁期間內，侵犯人權之行為，進行適當的處理，並清
除紀念那個時代的紀念碑。但她任命了前國民黨政府的監委負責該委員會，這在民進黨內
引發不小聲浪。在此同時，追繳國民黨不當黨產的法律，也激怒了反對黨。
國民黨還沒有從2016年的總統、立委選舉失敗中回復過來。國民黨的領導人很弱勢。但蔡
英文面臨另一種反對；兩位前總統(一位民進黨籍、一位國民黨籍)以及許多有力的政治人
物，尤其是民進黨內，都希望她批准對是否獨立一事進行公投 — 這會引起中國可怕的反
應。她正在抵禦，同時也希望好轉的經濟能帶給她好運。「前兩年執政花在立法準備，後
兩年將加速執行」，她在網路專訪這樣說。但時間可是過得很快。