[新聞]哈梅大婚 美聖公會非裔主教受邀演說獻祝福

作者: Reichelle (Reichelle)   2018-05-14 15:45:50
中央通訊社
http://www.cna.com.tw/news/aopl/201805130194-1.aspx
哈梅大婚 美聖公會非裔主教受邀演說獻祝福
發稿時間:2018/05/13 21:14
英國哈利王子與擁有非裔血統的美國女星梅根馬克爾19日將盛大完婚,美國聖公會主席
主教孔茂功將在婚禮上發表主要演說。(圖取自The Royal Family臉書facebook.com)
(中央社倫敦12日綜合外電報導)英國哈利王子與擁有非裔血統的美國女星梅根馬克爾
19日將盛大完婚。肯辛頓宮今天宣布,美國聖公會主席主教孔茂功將在婚禮上發表主要
演說。孔茂功去年曾訪問台灣。
法新社報導,孔茂功(Michael Bruce Curry)當天將在倫敦西郊溫莎城堡(Windsor
Castle)的聖喬治教堂(St. George's Chapel)舉行的儀式中發表演說。
孔茂功說:「讓哈利王子與梅根馬克爾(Meghan Markle)女士相結合並緊緊相繫的愛
源自上帝,並且是生命和幸福之鑰。」
他表示:「所以我們今天要為他們慶賀及祈禱。」
肯辛頓宮先前宣布,坎特布里大主教、英國國教會精神領袖及全球8500萬聖公會信徒領
袖威爾比(Justin Welby),將主持交換結婚誓言的儀式。
現年65歲的孔茂功2015年11月成為美國聖公會第27位主席主教,出身芝加哥的他是首位
擔任這項職位的非裔美國人。(譯者:蔡佳伶/核稿:何宏儒)1070513
...台灣對人名的的翻譯真的是....
作者: eric999 (eric999)   2018-05-14 15:47:00
我怎麼覺得這個中文名字應該是孔茂功自己取的。
作者: nh60211as   2018-05-14 15:48:00
這不是翻譯吧
作者: eric999 (eric999)   2018-05-14 15:50:00
要翻就直接翻柯瑞了。這個姓現在這麼紅。笑了,講英文台灣人聽不懂喔,喔!你都知道不同出版社了。
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚)   2018-05-14 15:59:00
只是依照文化習慣會取中文名而已,香港媒體也習慣替英國官員上粵語發音的中文名

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com