1. PTT
  2. Gossiping

Re: [問卦] 明明是川普還在特朗普？

作者: Abre (任愉悅)   2018-05-10 22:58:22
新華社的翻譯 基本上T字母開頭的音節
都是一律翻成「特」
(所以你看菲律賓總統 Duterte
台灣這邊翻譯是 杜特蒂
對岸翻譯是 杜特爾特 )
有興趣的話 如果用俄文官方拼音拚Trump
就是Трамп
會變成類似 "ㄉ浪ㄆ"的音
就是直接翻譯就是特朗普了
作者: bestguy (壞人)   2018-05-10 23:01:00
阿姆斯川砲 這能聽嗎
作者: maskofsoul (穿越現實的夢)   2018-05-10 23:09:00
樓下正確發音
繼續閱讀
[問卦] 癡情月娘島在哪?av012345610[新聞] 這家公司警衛年薪70萬 董事長證實Refauth[新聞] 微博優酷等網站自我審查 刪逾1350萬條問題訊息joyfound[問卦] 少女時代全盛有多強？puma1011[新聞] 中國書籍送審不是新規定 陸委會：行之有gankgf[問卦] 姐姐突然跑來搶遺產Safemeow[問卦] 中國拍得出黑鏡嗎？AetherG[問卦] 該回家睡覺還是繼續排499lauweiRe: [新聞] 風電比核電貴？蔡英文：核廢核災才是ialc0625[問卦] Ptt最有專業涵養的是哪一版？aertina

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com