Young girl 'raped and left for dead' in Indian village
印度少女於村莊內被強姦後瀕死邊緣
https://goo.gl/hdjdWP
節錄：
A six-year-old girl was reportedly raped, strangled and left for dead in an
Indian village.
一名六歲女童在印度一個村莊內被強姦後瀕死邊緣
The girl was attacked in Cuttack district of Odisha state, and is in “very
critical” condition in hospital with multiple serious injuries, local media
reports quoted doctors as saying.
這名女孩在Cuttack地區遭到襲擊，多處嚴重受傷並處於“非常危急”的狀況中
She had gone to buy biscuits on Saturday and, when she did not return, her
family and fellow villagers in Jagannathpur launched a search.
週六她去買餅乾，當她沒有回來，她的家人和村民即開始尋找
“After a frantic search for over an hour the girl was traced lying
unconscious and without clothes on the school campus with blood oozing from
her head and mouth,” police said on Sunday.
警方稱：在一個多小時的瘋狂搜索後，這名女孩被發現時呈現昏迷狀態，頭部與嘴皆滲
出血跡，且沒穿衣服的躺在校園裡
The Times of India cited PK Jena, a Salepur subdivisional police officer, as
saying the girl was being treated in SCB Medical College and Hospital in
Cuttack.
少女正接受治療中
Her grandfather filed a criminal complaint, according to the Deccan
Chronicle, and a 25-year-old man from the same village was reportedly
arrested on Monday.
她爺爺已報警，一名同村莊25歲男子已被捕
A team of 13 doctors is said to be caring for the girl after she suffered
serious injuries to the head, face, neck and chest in addition to the rape.
由13名醫生組成的團隊正治療這名除了被強暴外還包括頭部、臉、頸部、胸部嚴重
傷害的少女
The case comes days after Indian prime minister Narendra Modi issued an
ordinance introducing the death penalty for child rapists. It has been passed
to the president, Ram Nath Kovind, for approval after a series of
high-profile attacks.
這起事件發生在印度總理莫迪姬頒布對兒童強姦犯判處死刑法令的日子之後。
在一系列備受矚目的硬嘟事件發生後，法案已被轉交給總統獲得批准。