※ 引述《paca0713 (帕卡鼠)》之銘言：
: 不歐森_(:3」Z)_
: 本魯精通土耳其語
: 想兼職翻譯
: 冷門語言
: 到底可以幹嘛
我還滿羨慕你的 因為我聽不懂也看不懂土耳其語
若想做土耳其歷史的研究 非常需要土耳其語的語言能力
現代土耳其是一個非常大的國家 即使他的領土已經遠比
鄂圖曼時期縮水很多 國土依舊非常龐大
目前台北書店市面上可以稍微看到譯介土耳其歷史的通史、
斷代史與文化史的書 多少有流通出來 可惜品質不一
也還沒有到達供讀者自行研究的程度
如果要從事翻譯的話
Ismail Hami Danismend寫的這套書6大冊
《izahli Osmanli Tarihi Kronolojisi》(鄂圖曼土耳其
歷史註釋年表)會是一個很好的翻譯標的
台灣目前大量引用土耳其語字彙介紹土耳其歷史的書是吳東
興先生的《土耳其史》，已非常難能可貴
如果可以的話，翻譯這套《鄂圖曼土耳其歷史註釋年表》，
寫成土耳其原文對照繁體中文的譯作，譯介進來的話，大概
以後會有很多教職向你招手也說不定
比起鄂圖曼史料之外 賽爾柱土耳其的史料更少 中文幾乎
看不到譯本 只有一本賽爾柱宰相勸戒君王的教材翻譯過中
文版而已 所以如能順道翻譯賽爾柱史料集成 也是非常棒
的美事
土耳其由於西化程度高 又有深厚的傳統 所以他的文化力
非常強大 值得引印台灣的商品也非常多 例如藍眼睛的祝
福寶石項鍊 或者像是前幾年流行的撒鹽哥(Salt bae)
土耳其流行音樂在台灣也很少見 很值得引進
譬如說Sila Gencoglu、Ece Mumay、F?rat Tanis、Kuytu
Naz Olcal、Oyku Gurman、Light in Babylon、Bengu等歌手
或樂團的專輯就很值得在台灣推廣。Kuytu最近發佈到Youtube
上的這首Senden Sonra，就非常好聽：
https://www.youtube.com/watch?v=ckQIfBZN1UI
有些模式在冷門領域 必須自己去新創 與其去問別人既有的
現成模式 還不如自己去闖闖看 土耳其豐富的文化資源絕對
可以給你的生活帶來巨大的轉變 只要你善用你的語言優勢^^