連續開轟虛懷若「谷」 大谷：風吹+幸運
https://udn.com/news/story/6999/3072176
日本「二刀流」大谷翔平（Shohei Ohtani）驚人連續兩場比賽「每日一轟」，已使美國
棒球迷刮目相看，形成「大谷翔平秀」（Sho Time）。然而大谷翔平人如其名，態度虛懷
若「谷」。對第一轟推說是「風吹的」，第二轟則說是自己「走運」。更誇張的是，每次
他都以為不是全壘打，還拚命跑壘。
洛杉磯時報4日報導，大谷翔平在春訓賽32打數只有四安，而且半支全壘打都沒有。職棒
大聯盟開季後，他在天使棒球場擔任指定打擊兩場就已五安。如果加上對運動家的一安，
三場比賽14打數已有六安，包括兩轟，五個打點。而且這只是第一個星期，第二個星期還
沒開始。天使隊原有兩位巨星普荷斯（Albert Pujols）與楚奧特（Mike Trout），在大
谷翔平秀的「首映式」都已淪為配角。
大谷翔平一天前首轟後即謙虛表示，他以為那球會碰到全壘打牆，結果「靠風吹」飛過牆
外。第二天從賽揚獎得主克魯柏（Corey Kluber）手中再轟，他感到能打到克魯柏的球很
走運。因為克魯柏是很優質的投手，極少犯錯。
美聯社報導，大谷翔平兩支全壘打都在球還在天空飛時，拚命踩過一壘，繼續向二壘衝。
因為他並不認為是全壘打，而且原來二壘都有人，必須搶占上壘。「沒想到」兩球都飛過
全壘打牆外，使他感到意外。他說，看來現在一切順利，球季有很好的開始。
當天賽前，記者問天使總教練索夏（Mike Scioscia），想不想告訴那些唱衰大谷翔平的
人：「看吧，我早就告訴過你們」？索夏只淡淡表示，球隊一直對大谷翔平有信心。
不過大谷翔平一些隊友就沒這麼客氣，之前他們已一再重申，別把春訓賽當回事。等真正
比賽上場，真正的大谷翔平就會出現。
橙縣紀事報（Orange County Register）報導，擊出再見轟的柯沙特（Zack Cozart）說
，雖然只是春訓營，他們已經聽夠那些對大谷翔平說盡的壞話，如今他這樣的表現真是大
快人心。他說：「想想看，真的好厲害。他背負這麼多壓力，都拋諸腦後照樣打球，他能
不管雜音真的很讚。這小子認真苦幹，是個奇才，毫無疑問，我們很高興有這樣的隊友。
」
另一隊友金斯勒（Ian Kinsler）說，之前別人對大谷翔平有很多不必要的負面批評，但
他一直沒機會證明自己。他有如在強大聚光燈下，而他顯然不為所動，看來真有意思。球
季第一個星期他打得太好了，讓人看了好興奮。
大谷翔平表示，春訓營受外界批評他無話可說，因為自己確實表現不好，被說壞話也是應
該。現在球季剛開始，他只想逐日力求幫助球隊。