[問卦] 電影版那些寫英文片名的是不是很假掰?? cureHAPPY PTT批踢踢實業坊

作者: cureHAPPY (cureHAPPY) 2018-03-24 19:22:13

明明看電影查時刻表
而且大家通俗就講中文片名
偏偏就有人愛講英文片名讓人搞不清楚到底是哪片
如果旁邊有附註中文就算了偏偏也沒有
他就是一定要寫英文然後再讓別人去查
可是他整篇介紹都寫中文也不用英文寫
只有寫到片名才是英文
這種人是不是很假掰??

作者: johnwu (就是醬) 2017-03-24 19:22:00

作者: avgirl (~單身純情Big肥宅!!!~) 2017-03-24 19:22:00

...........中文才亂翻好不好

作者: pauljet (噴射機) 2017-03-24 19:22:00

作者: avgirl (~單身純情Big肥宅!!!~) 2018-03-24 19:23:00

台灣電影的翻譯根本隨便翻

作者: Julian9x9x9 (Leon) 2018-03-24 19:23:00

有時候中譯就很鳥不爽用啊

作者: kent (老肥宅) 2018-03-24 19:23:00

exciting 1995

作者: sumarai (Pawn) 2018-03-24 19:23:00

他們去電影院還會大聲抗議為什麼有中文字幕

作者: zoopinwheel (zoo) 2018-03-24 19:23:00

神鬼XX 一堆.....

作者: sg1987 (治作) 2018-03-24 19:24:00

我超愛Entire sunshine of the spotless mind

作者: mimi1020b (法海不是不懂愛) 2018-03-24 19:24:00

申克的救贖

作者: wen8278 (å†°æ²™) 2018-03-24 19:24:00

the shawshank redemption

作者: jipq6175 (LUMPY) 2018-03-24 19:24:00

我以爲看國外電影至少要知道英文片名

作者: abomgo (謝絕正妹搭訕！) 2018-03-24 19:25:00

對水準低的廢物來說，4

作者: LIONDODO (LION) 2018-03-24 19:25:00

Eternal Sunshine of the Spotless Mind啦，神片

作者: vwpassat 2018-03-24 19:25:00

Yamamoto Aya

作者: lunqun35 (lq) 2018-03-24 19:27:00

我愛Toy Story 懂？

作者: peiring (peiring) 2018-03-24 19:30:00

作者: KasmirLo (科科科~) 2018-03-24 19:38:00

有些翻譯真的是爛到爆簡直侮辱那部片這樣還不如用原文

作者: wyverns (歪門) 2018-03-24 19:43:00

IP MAN

繼續閱讀