1.媒體來源:
RIA(俄羅斯新聞社)
2.完整新聞標題:
В Кремле назвали последствия выхода США и
з соглашения по ПРО
克林姆林宮指出美國退出反彈道飛彈條約的後果
3.完整新聞內文:
МОСКВА, 22 мар — РИА Новости. Решение США вый
ти из договора по ПРО поставило под угрозу
международную стабильность и безопасност
ь, заявил пресс-секретарь президента Росси
и Дмитрий Песков в интервью RT.
俄新社3/22於莫斯科
俄羅斯總統辦公室發言人Дмитрий Песков在接受RT(今日俄羅斯)
採訪時說，美國決定退出「反彈飛彈條約(ПРО)」危及國際間的穩定以及安全。
По словам Пескова, выход Вашингтона из дог
овора по ПРО угрожает системе взаимного яд
ерного сдерживания, которая является одни
м из столпов международной стабильности и
безопасности.
他說，美國退出條約，威脅到(國際間互為)核威攝的體系，
這是國際間穩定和安全的保障之一。
"С тех пор Россия не раз становилась мишень
ю усилий, направленных на нейтрализацию яд
ерного потенциала страны", — заявил предст
авитель Кремля.
「(但條約對俄羅斯有效)自從那時候開始，
俄羅斯一直嘗試努力消除本國核武的威攝力。」
При этом, отметил Песков, Россия неоднокра
тно предлагала взаимные уступки и сотрудн
ичество для обеспечения международной ста
бильности, но так и не получала ответа.
然而他也同時指出：
「俄羅斯一再提供讓步與合作來確保國際間的穩定，但從未得到回應。」
"В результате у России не оставалось выбор
а, кроме как показать, что независимо от ус
ловий и несмотря на постоянные усилия наши
х западных коллег по созданию "ракетного щ
ита", Россия будет в состоянии поддерживат
ь систему взаимного ядерного сдерживания
", — заключил Песков.
他最後總結「俄羅斯別無選擇，只能對外表明，不管後果如何，
就算目前西方「朋友」們不斷的的製造導彈與反導彈裝置，
俄羅斯必將維持核威攝體系。」
Вашингтон в одностороннем порядке покину
л договор по ПРО в конце 2001 года.
美國在2001年底單獨退出反導條約
(布希時期)
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://ria.ru/world/20180322/1516982510.html
5.備註:
《反彈道飛彈條約》 (或稱「反彈道導彈條約」)
Договор об ограничении систем
противоракетной обороны (ПРО)
https://goo.gl/yLb55X (中文)