※ 引述《lauwei (lauwei)》之銘言：
: 我南部朋友問我dont touch me是什麼意思
: 我該怎麼翻成台語讓他比較好懂阿？
: “麥矇哇”，這樣翻譯好像怪怪的
: 多益一千的各位拜託了
真的怪，因為莫(mai3)摸(bong)我(gua2)是國語「別摸我」的直譯，那不是台語了。
台語的「別碰我」是「莫共(ka7)我摸」，這個「共」本來唸kang7，後來虛化變ka7。發
音：
https://goo.gl/USnwHE
類似用法有：
莫共我拍->別打我
我共你講->我跟你說
你共我講->你告訴我
共我提來->給我拿來
其實也可以直接說「莫(mai3)摸(bong)」就好，簡單明瞭。