1.媒體來源:
蘋果日報
2.完整新聞標題:
字幕組幫A片翻譯 太有學問讓觀眾看呆了
3.完整新聞內文:
字幕組這樣幫A片翻譯，看買片來看的人看呆了！
網友「機智的何先生」在《微博》發文指出，有位網友向他投稿，說花錢買了A片來看，
有打馬賽克就算了，沒想到字幕組的翻譯讓他超無言「我他O也是醉了」，並分享該片A片
的截圖。片中男優說：「熱嗎」，女優：「恩，有一點」，男優：「你還知道熱呢，你是
傻逼嗎，怎麼穿這麼多，這可是空調房呀，來我幫你把衣服脫掉」，女優：「不行啊，我
們不可以這樣」，男優：「別怕，脫掉衣服會加速身體表面汗液的蒸發，蒸發吸熱能帶走
你身體的熱量，你會感覺到涼爽的，相信我」。
當雙方開始啪啪啪的時候，男優：「已知我的體重是65KG，我正在以0.1m/s的速度做均速
運動撞向你，每次撞向你的時間間隔是2秒，請計算你受到的衝擊力」，女優：「阿，不
要，不要問這種問題」，男優：「快回答，不然我可要做加速運動了」，女優：「阿，不
要，這種問題啊，你叫人家怎麼回答，阿，該死的問題，我受不了了」。當啪啪啪結束後
，女優：「你剛才為什麼要問我那樣的問題，哼過分的男人」，男優：「我以為你喜歡的
」。
網友看到字幕組這樣的翻譯，紛紛留言「字幕組你認真的嗎」、「這個翻譯我要給他獎盃
」、「這個翻譯將來會成就一番大事業」、「借一部說話」、「現在看個片也可以學到物
理知識」，網友也認出，片中的男優是月野帶人，女優則是早乙女露依。（即時新聞中心
／綜合報導）
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://tw.news.appledaily.com/new/realtime/20180318/1316912/
5.備註:
我以為你喜歡的...