1.媒體來源:
RT(今日俄羅斯)
2.完整新聞標題:
<Такого не будет никогда> Путин исключил в
ероятность возврата Крыма Украине
「這永遠不會發生」，普丁排除了克里米亞回歸烏克蘭的可能性
3.完整新聞內文:
Нет обстоятельств, которые могли бы сделат
ь возможной передачу Крыма Украине. Об это
м заявил российский лидер Владимир Путин.
Ранее он отметил, что судьбы миллионов жит
елей полуострова важнее санкций со сторон
ы других стран. Хотя Москва неоднократно н
апоминала, что воссоединение Крыма с Росси
ей произошло в соответствии с международн
ым правом, украинские депутаты продолжают
озвучивать радикальные предложения по изм
енению статуса региона.
俄羅斯領導人普丁說：「沒有任何情況可能使克里米亞回歸烏克蘭」。
在此之前他指出：克里米亞地區數百萬居民的命運比其他國家的制裁更為重要。
儘管莫斯科官方多次向國際表明：克里米亞回歸俄羅斯是根據國際法進行，
但烏克蘭(在聯合國)代表仍提出改變該地區歸屬的建議
Не существует обстоятельств, при которых п
ередача Крыма Украине была бы возможна. Об
этом заявил президент России Владимир Пут
ин в рамках интервью для фильма Андрея Кон
драшова.
主持人Андрея Кондрашова訪問總統普京時，
普京透漏：「在任何情況下，都不可能將克里米亞歸屬權轉移到烏克蘭」
Журналист задал главе государства вопрос:
"Есть ли какие-то обстоятельства, при котор
ых вы были бы готовы отдать Крым и Севастоп
оль?"
他接著又問：「在什麼情況下你會放棄克里米亞與塞瓦斯托波爾(塞凡堡)?」
<Вы что, с ума сошли что ли? Нет таких обстоя
тельств и не будет никогда> — ответил росс
ийский лидер."
俄羅斯領導人(普京)回答：「你瘋了嗎?沒有這樣的情況，絕對不會。」
Напомним, что Крым стал российским регионо
м после референдума, проведённого в марте
2014 года, на котором подавляющее большинств
о жителей полуострова поддержали вхождени
е в состав России
回顧一下之前，2014/3克里米亞地區舉行公投後，絕大多數地區居民支持進入俄羅斯，
隨後克里米亞成為俄羅斯的一部分。
Судьбы миллионов людей важнее
數百萬人的命運更重要
Ранее глава государства в интервью для док
ументального фильма <Миропорядок 2018>расс
казал, что Москву сознательно могли подтол
кнуть к событиям, которые привели к присое
динению Крыма.
在此之前，普丁在採訪式紀錄片「2018世界指令」時曾說：
莫斯科被故意引導至克里米亞的事件
<Мне иногда кажется (думаю, под этим есть оп
ределённые основания), что кто-то сознател
ьно подвёл нас к такой черте, оказавшись н
а которой, мы должны были действовать так,
как мы действовали. Мало, конечно, кто ожид
ал, что мы будем действовать так быстро, та
к решительно, если не сказать дерзко> — по
дчеркнул глава государства.
「有時我認為(原文訪談為：有人認為在此之下有某些理由)有人故意引導我們走這條路線
，但我們必須按照我們的行事方式走。當然這是不夠的，
誰會希望我們如此迅速且如此堅決且有秩序的的展開行動?」
По словам российского лидера, санкции посл
е присоединения Крыма были ожидаемыми. Пут
ин отметил, что вопрос был только в том, в к
акой форме это будет сделано.
俄羅斯領導人(普丁)又提到，克里米亞回歸後，各國的制裁是預料之中的，
但重點是他們用什麼方式制裁。
<Но, принимая решения, я, конечно, на чашу ве
сов должен был положить возвращение Крыма
и возможные последствия, связанные с нашим
и отношениями со многими странами мира. И в
сё-таки, когда мы на одну чашу ставим судьб
ы миллионов людей — тех, которые хотят верн
уться, — и сложности в отношениях, всё-таки
первое несопоставимо важнее>
- заявил президент.
總統(普丁)接著說：「但是，在做出決定時，
我當然應該把克里米亞的回歸會導致我們與其他國家間的關係產生的問題聯繫起來，但是
當我們把數百萬人的命運–那些想要回歸的人以及國際間困難的關係擺在一起時，
第一個卻是無比重要的多。」
При этом в России неоднократно напоминал
и, что воссоединение Крыма с Россией было п
роведено демократическим путём и в полном
соответствии с международным правом и Уст
авом ООН. Глава государства отмечал, что во
прос по поводу статуса полуострова <закры
т окончательно>
在當時，俄羅斯也多次提醒(國際)，克里米亞與俄羅斯的統一是完全民主的，完全按照
國際法與「聯合國憲章」進行，普丁指出，有關克里米亞的問題「不會再討論」。
<Это историческое решение людей, проживающ
их в Крыму. И никаких обсуждений по этому п
оводу ни с кем Россия вести не будет>
-говорил Путин
普丁表明：「這是克里米亞人的歷史決定，俄羅斯不會與任何人就此問題討論。」
Украинские мечты
烏克蘭的夢想
Тем временем с Украины всё чаще поступают
радикальные предложения по поводу изменен
ия статуса полуострова. Так, в субботу депу
тат Верховной рады и лидер
<Меджлиса крымско-татарского народа> Рефат Чубаров рекомендовал выселить всех
россиян из Крыма.
而此時，烏克蘭收到(民間)對於克里米亞地位變化越來越激進的提議，星期六，
克里米亞韃靼人民族議會議員Рефат Чубаров
建議把所有俄羅斯人驅逐出烏克蘭境內
<Все россияне должны знать о том, что, если
у них есть там где-то намерения или, не дай
бог, если они это уже осуществили, то есть п
ереехали на постоянное проживание в Крым.
.. они обязаны будут выехать>
- заявил нардеп
他說「所有的俄羅斯人都應該知道，如果他們對那裡有意圖，那上帝保佑他們。如果他們
已經永久性的搬到了克里米亞，那他們必須離開。」
В воскресенье депутат Верховной рады Дмит
рий Ярош, бывший лидер радикальной организ
ации <Правый сектор > и вовсе призвал
захватить Крым.
在星期日，激進政黨「Правый сектор」(直譯為右區)前領導人
Дмитрий Ярош呼籲烏克蘭最高議會佔領克里米亞
<Если мы касаемся Донбасса — это, конечно, о
свобождение территории и её зачистка от вс
якого деструктивного антигосударственног
о элемента… Это возвращение Крыма, безусло
вно. Хотя бы в границы того государства, в к
отором мы жили до недавнего времени, до 2014
года> — сказал Ярош в эфире телеканала ZIK.
Дмитрий Ярош在烏克蘭廣播電台ZIK上說：
「如果我們能佔領頓巴斯(Донбасс)，必須要做的當然是解放領土和破壞所有
反國家元素，當然克里米亞必須回歸，邊界至少要回歸到2014年時。」
Помимо Крыма украинский политик предложи
л подумать о захвате
<Кубани, Донщины и Воронежа> В ответ председатель комитета ГД по делам
Содружества Независимых Государств Леони
д Калашников предложил ему
<скорректировать> задачи.
除此之外也有烏克蘭政客要求關閉庫班河(Кубань)的運輸、頓河的中下游的運輸、
沃羅涅日的公路運輸，
獨立國家國協副主席(俄羅斯國家杜馬議員)Леонид Калашников
要求他「調整」自己的言行。
<Чего Воронеж-то? Может, Воркуту, например? Т
ам и тюрьма ему приготовлена>
-приводит слова депутата РИА Новости.
「為什麼是沃羅涅日?或是沃爾庫塔?在那裡我們為他準備了監獄」俄新社援引副主席的話
Как считает Калашников, время показало, чт
о крымчане сделали правильный выбор.
副主席還說：時間已經表明，克里米亞人已經做出正確的選擇
<В противном случае его (Крым. — RT) ждала бы т
акая судьба от таких отморозков>
— заключил российский парламентарий.
「否則，等待它的(克里米亞)的會是多麼混亂的命運」- 他總結說
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://russian.rt.com/russia/article/490789-putin-vozvrat-krym-ukraina
5.備註:
普丁的競選廣告
https://i.imgur.com/In6FgEz.jpg
(克里米亞，俄羅斯，永遠)