1.媒體來源:
RT(今日俄羅斯)
2.完整新聞標題:
Для рывка потребуется как минимум 15 лет п
редседателю КНР разрешили управлять стран
ой бессрочно
「至少需要十五年的時間取得突破」，中國領導人被允許無限期治理國家。
3.完整新聞內文:
Депутаты первой сессии Всекитайского собр
ания народных представителей (ВСКН) 13-го со
зыва одобрили внесение в конституцию попр
авки, которая отменяет ограничение пребыв
ания председателя и вице-председателя КНР
на своих постах. Об этом сообщает агентств
о Синьхуа
根據清華社(Синьхуа)報導
第十三屆全國人民代表大會第一次會議代表批准了“憲法”修正案，
取消了主席與副主席在職連任的限制。
Ранее должность председателя КНР нельзя б
ыло занимать более двух сроков подряд. Теп
ерь глава государства и его заместитель см
огут без ограничений избираться каждые пя
ть лет на сессии законодательного органа.
以前，中華人民共和國主席的職位連續不能超過兩屆。
現在，領導人及其副手可以在立法機關的會議上每五年選舉一次，不受任何限制。
Задачи, которые поставил перед собой Си Цз
иньпин, требуют для реализации большего вр
емени, чем два пятилетних срока. Об этом в р
азговоре с RT заявил профессор Школы восток
оведения НИУ ВШЭ Алексей Маслов.
根據東方學院教授Алексей Маслов與RT的訪談中透漏自己想法，
他認為習近平為自己設定的任務需要更多的時間來實現，而不是兩年五年的任期。
Си Цзиньпин, по сути, фиксирует тот курс, ко
торый объявил, в том числе выход Китая за р
убежи, на срок больше, чем десять лет. Прибл
изительно ему потребуется как минимум 15, а
то и 20 лет совокупно, чтобы совершить тот р
ывок, который он планировал — считает экс
перт
專家說：習近平已經宣佈了重大議題的進程，
而中國大約需要至少15~20年才能實現他的計畫
Отмена ограничения на период пребывания у
власти позволит Си Цзиньпину ускорить реф
ормы и одновременно прекратит фракционну
ю борьбу в руководстве партии, добавил Мас
лов. Заведующий сектором экономики и полит
ики Китая ИМЭМО им. Е.М. Примакова Сергей Лу
конин подчеркнул, что начатые при нынешне
м председателе КНР кампании будут продолж
ены.
他又補充說：取消對執政時期的限制將使習近平加快改革，同時停止派系領導階層的鬥爭
。而俄羅斯世界經濟與國際關係研究所的Примакова Сергей
Луконин認為：
中國現任主席已開始的政策將持續施行。
Кампании будут продолжаться, внешняя поли
тика Китая будет развиваться по стратегич
ескому плану, который осуществлялся ране
е. Всё, что мы наблюдали за время председат
ельствования Си Цзиньпина, будет продолже
но в будущем — заметил Луконин.
Луконин補充說：中國的外交政策將按照早先實施的戰略計劃發展。
我們在習近平總統任期內觀察到的情況，預計在未來將持續下去。
По словам Маслова, одной из основных задач
китайского лидера будет достижение полног
о или частичного контроля над рядом сектор
ов мировой экономики: перевозками, финанса
ми, банковской сферой, энергетикой.
根據Маслова的看法：
中國領導人的主要任務之一是實現全面或部分控制世界經濟的一些部門：
交通，金融，銀行業和能源。
В то же время теперь все возможные экономи
ческие неудачи внутри страны будут списыв
аться именно на Си Цзиньпина, считает Луко
нин.
Луконин認為：
在此同時，目前國內所有經濟失敗都將被可能特意為習近平註銷。
Проблемы там могут быть, потому что социал
ьно-экономические дисбалансы, которые нак
опились за время предыдущих председателе
й и за время экономических реформ, достато
чно серьёзные — заключил эксперт.
專家總結說：當然可能存在問題，
因為前任主席和改革開放期間累積的社會經濟失衡非常嚴重。
Наравне с Мао
毛的追隨者
Также в ходе сессии было принято решение о
внесении в Конституцию Китая идей Си Цзинь
пина о новой эре развития социализма с кит
айской спецификой. На II пленуме Центрально
го комитета Коммунистической партии Кита
я они были признаны eоследним достижение
м китайского марксизма До этого в докуме
нте упоминались имена основателя государс
тва Мао Цзэдуна и инициатора китайских эко
номических реформ Дэн Сяопина.
在會議期間，決定將習近平的思想引入中國憲法關於中國特色社會主義發展的新時代。
在中共中央二中全體會議上，他們被公認為「中國馬克思主義的最後一個成就」。
在此之前，文件提到了國家創始人毛澤東和中國經濟改革的發起人鄧小平的名字。
Это очень важный шаг, поскольку китайская
конституция является вещью незыблемой, и,
самое главное, ранее в неё добавлялись тол
ько идеи Дэн Сяопина и некоторые формулиро
вки Цзян Цзэминя и Ху Цзиньтао без включен
ия их фамилий. То есть сейчас впервые со вр
емён Дэн Сяопина в конституции будет пропи
сана новая фамилия. Происходит фиксация С
и Цзиньпина в истории — отметил Маслов по
сле пленума.
全會後Маслов的認為：「這是非常重要的一步，
因為中國憲法是一件不可動搖的事情，最重要的是，只有鄧小平的思想和
江澤民和胡錦濤的一些說法才曾經加入憲法中，而(加入憲法時)沒有包含他們的名字。
這是自鄧小平憲法頒布以來第一次特別有新名子加入，
這代表習近平在歷史上有一個特殊的地位。
Как ранее объяснил RT участник Центра иссле
дования проблем мирового социализма в Ака
демии общественных наук КНР Евгений Грачи
ков, имя Си Цзиньпина внесено в конституци
ю, так как именно с его приходом к власти вн
ешнеполитический курс страны радикально и
зменился.
根據中國社會科學院世界社會主義問題研究中心，也是RT成員的Грачиков
認為：習近平的名子被列入憲法，而自從他上台執政以來，
中國的外交政策發生根本性的變化。
Китай стал глобальной державой, достиг усп
ехов в экономике, и во главу угла в междуна
родных отношениях Китая надо ставить поли
тику — пояснил Грачиков.
他解釋說：「中國已經成為一個超級大國，且在經濟中取得成功，中國國際關係的基石
應是領導人的政策。」
По мнению эксперта, внесение идей Си Цзинь
пина в основной закон государства позволи
т Китаю и дальше следовать активному внешн
еполитическому курсу, не отказываясь при э
том от рыночных реформ, предложенных Дэн С
яопином. Эксперт заключил, что благодаря п
оправкам после ухода Си Цзиньпина cикто у
же не сможет отменить все те начинания, кот
орые он сейчас проводит в жизнь
據專家說法：將習近平的思想引入國家基本法，將使中國繼續遵循目前的外交政策，
不放棄鄧小平提出的市場化改革。
專家最後結論：由於習近平當前的修改，沒有人能夠取消他現在正在實施的
所有政策與措施。
Борьба с коррупцией
打擊腐敗
В ходе сессии было одобрено внесение в кон
ституцию положения о создании надзорного
органа по борьбе с коррупцией — Государств
енной комиссии по контролю. Сейчас его фун
кции выполняют различные государственные
и партийные органы. Предполагается, что ве
домство не будет подконтрольно ни Верховн
ому народному суду, ни прокуратуре, ни прав
ительству.
會議期間，大會也同意在憲法中加入設立反腐敗監督機構 - 國家管制委員會的規定。
現在它的職能由各個省和黨的機構來執行。
預計未來該部門將不由最高法院、檢察官辦公室、當地政府負責。
Это логичный шаг в развитии бюрократическ
ой системы, которая стремится к упорядочен
ию. Предыдущая система основывалась на раб
оте Центральной комиссии КПК по проверке д
исциплины. Она была партийным органом, дей
ствующим на основании партийного устава, н
о не прописанным в законодательстве стран
ы. Это, на мой взгляд, создавало ненормальн
ую ситуацию — отметил в беседе с RT старши
й научный сотрудник Центра комплексных ев
ропейских и международных исследований Ва
силий Кашин.
「這是發展旨在簡化流程的官僚體系的合理步驟。以前的制度是以中央紀委的工作為基礎
的，它是根據黨的規定行事的黨組織，但在國家立法中沒有規定；
這在我看來造成了一種不正常的情況」
歐洲與國際研究中心RT高級研究員Василий Кашин說
По мнению Грачикова, подобные изменения св
язаны с разбалансировкой внутренней полит
ики и появлением кланов, преследующих сво
и частные интересы.
Грачикова認為，這種變化與國內政策的不平等以及追求私人利益的家族
的出現有關。
Поэтому Си Цзиньпин начинает борьбу с бюро
кратией, понимая, что власть надо концентр
ировать в одних руках… Си Цзиньпин фактиче
ски создаёт новую систему государственног
о управления. Всё, что он сделал по линии па
ртии, он стремится теперь закрепить на гос
ударственном уровне — заключил эксперт.
專家總結說：
「因此，習近平開始與官僚作鬥爭，意識到權力必須集中在單一方面......
習近平實際上正在創造一個新的政府體系。他在黨內所做的一切，
他現在正在努力鞏固自己權力。」
Напомним, что Конституция Китая была приня
та в 1982 году. В последний раз поправки в не
ё вносились в 2004-м — тогда в законе были зак
реплены гарантии частной собственности и
соблюдения прав человека. Изменения в осно
вной закон может вносить Всекитайское соб
рание народных представителей.
回顧以前，中國憲法於1982年通過。
上一次是在2004年對其進行了修訂，法律規定了對私人財產和尊重人權的保證。
修訂憲法可以由全國人大代表制定。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://russian.rt.com/world/article/490832-predsedatel-knr-otmena-srok
5.備註:
我好累