msn
China's Ice boy Kicked Out of New School After One Week
The Chinese child who was dubbed “Ice Boy” after photos were shared to
social media of him arriving at school in Yunnan with rosy cheeks, swollen
feet and frosted hair, has been thrown out of his new private school.
Video of Wang Fuman, an 8-year-old student at Zhuangshanbao primary school,
vent viral and sparked poverty debates across China. The video was posted by
his principal in Ludian County and showed Wang arriving to school in a thin
jacket after walking an hour in -15F weather.
After Wang went viral for trekking 2.8 miles in freezing conditions, the
headmaster of Xinhua Schoolin the Yunnan town of Zhaotong, offered him a free
place at the private boarding institution.
這件事情發生以後一間私校提供免費入學
But on Tuesday, only a week after Wang started, Wang was thrown out of Xinhua
Schoolin and is now going back to state school.
一週後他被丟回公立學校
Headmaster Yang explained to Wang Gangkui, the 8-year-old’s father, that he
originally wanted to “do some good” for the poverty-stricken boy but have
since decided he can no longer stand the media attention.
校長說無法承受媒體的注意
"At first, I didn't know... but later, I found out that Fuman had been
identified by the Ministry of Education as a key figure to be helped in the
government's poverty alleviation efforts," Yang told the South China Morning
Post.
一開始我啥都不知道，後來我才了解這個男孩被教育部當成樣板，作為政府的脫貧政策
的成果
He added, "As a result, during these days of having him in my school, we
received numerous requests from various levels of government departments to
inspect us. Many media outlets also insisted on interviewing us. It was
impossible for me to reject many of these requests. This was not what I
wanted, so I had to tell Fuman's father to take the boy back to his original
school."
結果就是，我得到了無數的政府部門的檢查，許多媒體的審視，我無法拒絕這些要求
所以我叫他爹把他帶回原本的學校
As a consolation, Yang gave Wang’s father $2,365 and promised he would help
them if they encountered any problems in the future.
然後我給他2365 RMB 並且說未來有任何問題我都可以幫忙
Wang was disappointed at the decision and told the Post on Wednesday that he
really liked his new school.
Wang很失望，他說很喜歡新學校
“The teachers taught better than those at Zhuanshanbao Primary School.
Pupils don’t talk in class and everyone is focused on studying. I lived
there and didn’t need to walk a long way to get to school. I only needed to
join running exercises every morning,” he said.
新學校老師教的比較好
“I ate better, too. Unlike at home, when my granny is busy, my sister and I
need to find food for ourselves... because we don’t know how to cook, we
just boil potatoes, but at Xinhua school I ate so many different things,”
Wang added.
我也吃的比較好
https://goo.gl/PcGgE2