「吾欲寡過」永遠的譯士彭淮棟今告別式
2018-03-09 14:23 聯合報
記者王彩鸝╱即時報導
譯著《鄉關何處》、《魔山》、《浮士德博士》、《美的歷史》等多部精湛譯作的翻譯家
彭淮棟，2月 15日因縱隔腔腫瘤過去，享壽 65歲，今天舉行告別式。彭淮棟在聯合晚報
擔任編譯長達30年後轉任世界日報編譯，世界日報總編輯張宗智說，在吵嚷的工作環境中
，只看到他的安靜與專注，就像個隱士，「我們都知道他功力深厚不凡，在他面前，只能
學習。」
彭淮棟的好友、知名學者錢永祥日前寫「悼念彭淮棟」紀念文指出，彭淮棟個性狷介、不
喜拋頭露面，但農歷春節期間他去世的消息傳開，兩岸四地、許多識與不識的讀，都透過
各種社交媒體提到自己曾受惠於他的譯作；這種現象，見證了他一生勞作的貢獻深遠。
張宗智說，彭淮棟的譯稿不僅典雅雋永，而且又快又好， 2015年9月他任聯晚總編輯時，
決定處理女王伊莉莎白二世即將取代維多利亞女王，成為英國在位最久君主的話題，那天
彭淮棟一個人扛下所有譯稿和分析。
生前譯書譯文逾36年，有人問彭淮棟翻譯時最在意什麼時，他說：「吾欲寡過。」彭淮棟
今天的告別式也如他一生處事的低調，公祭時的背景音樂放送的是他最愛的馬勒交響曲。
彭淮棟除了譯筆精練，也寫了一手好書法，彈一手好琴。他不曾拜師學藝，自己臨募名家
書帖，練就一手好字，常有親朋好友向他討墨寶，在他發現罹病的人生最後六個月中，還
是忍著病痛提起毛筆，寫一字喘息很久才能再寫一字，也要完成允諾友人的書法。
他的書房有一架陪伴他17年的鋼琴，彭淮棟每天至少練琴一小時，有一回妻子胡玉玲遇到
鄰居致歉說「不好意思，練琴聲吵到你們了。」鄰居驚訝地說，一直以為彭家在放古典鋼
琴CD。
彭淮棟的書法和琴藝都是靠自學的，之所以沒拜師學藝，是因為「不想花錢」，出身竹東
的他，有著客家子弟克勤克儉的美德。他的辭世，不只是「譯界人生」的一個損失，也是
一種人，一種形，一種魂的凋零。
●世界日報總編輯張宗智對彭淮棟的追思文
許多年前，我還在當聯合報駐華盛頓特派員的時候，曾寫封email給他。提醒他
Kenneth Lieberthal 有個中文名叫李侃如，不是李伯壽。
久聞他大名，但並不識他，只是在晚報上看到譯文，多事個性使然。隔天他回了
信，只記得他非常客氣地開頭一句：「得宗智兄手教...」
什麼樣的人，會這麼文縐縐地「手教」？
幾年後，我到聯合晚報當總編輯，和他成了同事，那時他已結清年資回聘。他的
話極少，應該說幾乎沒有；經常吵嚷的工作環境中，只看到他的安靜與專注，就
像個隱士。
我很留意編譯的文稿，因為看過太多散漫隨便，難當讀者與原作者橋梁的劣作；
因此，一覺得不太對，就拿原文和譯稿比對。
他也是我經常拿原文比對的編譯之一；但我極少挑錯，只想知道，手上譯稿典雅
雋永的中文，英文的原貌為何？
我們都知道他功力深厚不凡，在他面前，只能學習。
2015年9月8日編前會後，我決定處理女王伊莉莎白二世即將取代維多利亞女王，
成為英國在位最久君主的話題。
那天他一個人扛下幾乎所有譯稿。距交版大約一個半小時前，我覺得三版原本的
稿子太弱，想了一下後，走到他對面，請他可否以維多利亞女王的盛世與榮耀，
和伊莉莎白二世的穩當與困境為對比，改寫一篇分析？
他聽我比手畫腳說了一堆「榮耀與困境」的話後，想了想，還是沒話，但笑了點
一下頭。
這稿子得他來寫，一定寫得好。果然。
去年，得知他6月底必須從晚報離職後，就立刻要台辦主任劉品枘請他到世界日
報，讓他的長才可以繼續在聯合報系發揮，7月1日起無縫接軌。未料8月他就因
病住院。在除夕辭世，64歲。
著名文化評論家薩依德在罹癌治療期間回顧一生流亡，寫下了Out Of Place這本
回憶錄。中譯本書名「鄉關何處」，即是他的譯作。
看了幾段難得有他的視頻，看到他談書談譯談知識時，和平常迥異的從容自在。
譯書譯文超過36年，人家問他翻譯時最在意什麼時，他說：「吾欲寡過。」
吾欲寡過，受教了。淮棟兄，一路好走。
https://i.imgur.com/LoM2yjP.png
彭淮棟(左)十年前身影，2007年他獲頒服務滿20金質獎座。聯合報系資料照
https://udn.com/news/story/7314/3021735?from=udn-ch1_breaknews-1-0-news