紐約時報
土耳其總統鼓勵6歲女童為國犧牲引發爭議
在他領導的一場旨在敦促土耳其人支持他們在敘利亞的士兵的喧鬧集會上，土耳其總統在
人群中發現了一名身著軍裝式迷彩服、戴著褐紅色貝雷帽的6歲女童學員。她嘴唇顫抖，
僵直地站著敬了一個禮。
這個女孩被送到台上與總統擁抱，但她看上去並不情願。當總統說，如果她在戰鬥中陣亡
，人們將以她為榮，她終於哭了出來，
總統雷傑普·塔伊普·埃爾多安(Recep Tayyip Erdogan)與一年級學童阿明·蒂拉斯
(Amine Tiras)的這次接觸的影片片段週末在網路上廣泛傳播。土耳其新聞機構將女孩描
述為勇敢而堅決的，但一些網路評論員說，她被當成了政治工具，並稱這極不恰當。
至少，服軍役、愛國主義和犧牲的主題對於一個一年級學童而言，似乎過於成熟了。
「她的口袋裡裝著土耳其國旗，」埃爾多安把女孩叫到台上後說，「如果她成為烈士，上
帝同意的話，她的屍體會被國旗裹住，」他說。「她準備好了面對一切，你是這樣的吧？
」
埃爾多安已派遣土耳其部隊前往敘利亞邊境地區與被他認作土耳其敵人的庫爾德民兵組織
對抗，並一直在號召他的國家加入戰鬥，包括在日常公開演講中這樣表示。
據土耳其媒體報導，這名女孩週六參加了埃爾多安的正義與發展黨(Justice and
Development Party)的省級大會。
戴紅褐色貝雷帽的戰士正在阿富林戰鬥，土耳其人正試圖從庫爾德人手中奪取這塊敘利亞
飛地，當總統注意到女孩的貝雷帽時，他把她叫到了舞台上。
「快看，那是什麼？女孩，你在那裡做什麼？」他喊道。女孩敬了一個禮，但在被人群舉
起時，她開始緊張地發抖。
埃爾多安吻了她的兩邊臉頰，那時她已經淚流滿面。
「但紅色貝雷帽戰士們是不會哭的，」總統說。
土耳其的愛國軍事主義文化歷史悠久，流行的口號包括「每一個土耳其人生來都是戰士」
。阿富林的行動在上個月開始以來，政府在全國展開了宣傳活動，用讚頌軍隊、向戰亡將
士致敬的廣告牌跟橫幅表達對這場戰爭的支持，戰亡的將士被授予了烈士的榮譽。
埃爾多安每天都發表公開演講，有時候一天發表幾次，他的演說充斥著民族主義和反西方
的言論，以及詩歌和引述的宗教名言，宣揚土耳其歷史的光輝。他誓言要保衛土耳其邊境
，戰勝恐怖主義，並發布已死的敵人數量，表彰為國殉難的烈士。
埃爾多安對女孩發表的言論在社群媒體上受到了一些人的批評，批評者認為關於烈士的言
論對於一個如此年幼的孩子來說極不合適。「天啊，我被震驚了。埃爾多安會對他的孫子
說這樣的話嗎？」一名用戶在Twitter上寫道。
越來越受到政府管控的主串流媒體沒有關注女孩的淚水。很多報紙刊登了埃爾多安摟著阿
明的照片。一篇報導的標題是：「她準備好了面對一切。」
https://cn.nytimes.com/world/20180227/turkey-erdogan-girl-martyr/zh-hant/