如標題:
字幕組們有提過一個問題，如參考網址:
https://goo.gl/BX71q1
主要的意思是說，
當遇到「一句多意」的情況要怎麼翻譯?
就為了這個問題吵了一個下午。
其實這個問題很常見，一般來說，
只要是做跨語言翻譯的人都會遇到。
解決方式其實也很簡單，
只要「轉個腦筋」就行了。
首先，必須要先知道「甚麼是藝術?」
藝術是抽象的存在，
它是用最簡單的方式去解釋多重的涵義，也可以說:「其實藝術是一種多重的表達方式。
」
那麼藝術比較特別的地方在於:
「它沒有固定的答案跟表現方式，
有點類似於哲學，
但是藝術的表達能力又不同於哲學。」
就好比繁體中文是藝術(難懂但有人懂)，文言文是哲學(難懂又沒人懂)，這樣子的關係。
那麼既然翻譯也是用文學去做表達，
這代表:「翻譯其實也是一門藝術。」
既然翻譯也是一門藝術，
那又何必吵架呢?
畢竟藝術並沒有固定的答案存在。
簡單來說，藝術創作並沒有完美的結果，
既然怎麼做都不完美，
就沒有必要去追求完美。
(就好比滿分只有99分的考試，
不會有人考到100分，所以不用爭搶100分。)
那麼這個問題要怎麼解決呢?
很簡單，就利用註解的方式，
把所有可能的翻譯解釋都給寫在左上角，讓觀眾自行去猜測作者的意思就行了。
畢竟翻譯的目的是給人方便，
而不是讓人們偷懶，
讓觀眾像看電視一樣被動吸收資訊。
最後:
我相信字幕組們會永遠存在，
只要他們還有愛，
就會有人幫助他們解決問題?