1.媒體來源:
中央社
2.完整新聞標題:
教廷：中梵對話主教退位 並非政治交換
3.完整新聞內文:
（中央社記者黃雅詩梵蒂岡31日專電）梵蒂岡要求中國合法主教退位引發軒然大波，教廷
國務院長帕洛林今天說，中梵對話最終目標是為教會合一，如果有人被要求犧牲，也是為
了增進全體教會福祉，不是政治交換。
退休的香港樞機主教陳日君29日發文證實，梵蒂岡應中國要求，命令中國兩位合法主教讓
位給中國官派主教，多家國際媒體引述文章，並以斗大標題質疑「梵蒂岡向中國出賣教會
」。
教廷新聞室昨天罕見地發出新聞稿駁斥，教廷國務院長帕洛林（Pietro Parolin）今天親
上火線，接受義大利媒體新聞報（La Stampa）的 「梵蒂岡內部通訊」（Vatican
Insider）專訪，回應教廷為何要與中國對話。
帕洛林說，教廷與中國對話的最終目標，是希望促成中國教會的合一，在教廷眼中，中國
沒有兩個教會（指地下教會與愛國教會），只有兩群等待逐漸邁向和解之路的信徒，因此
現在問題不是持續過去的對抗路線，是要找出務實解決方案，讓天主教能在中國這個特殊
社會脈絡下繼續傳福音。
帕洛林說，教廷知道過去許多天主教徒為了堅守信仰，在中國承受極多苦難，即使現今他
們要過正常的教會生活，也面臨很多困難，但問題無法一次解決，當下最關鍵的是尋求主
教任命共識，雖然梵蒂岡在走這條路上是循序漸進的，也常因意外事件受到影響。
帕洛林並表示，願再向中國領導人傳遞訊息，重申教會從來不干涉世俗政權，中國天主教
會無意取代中國政府，只想對中國社會作出正面貢獻，「教廷對中國的訊息就是善意，希
望能在善意下持續與中國對話，藉此促進天主教會在中國的發展，也促進中國全體人民的
福祉和世界的和平。」
關於中梵對話，帕洛林坦承，沒有人能提出一勞永逸的完美解答，必須靠時間和耐心來治
癒許多信徒的傷口，但教廷相信只要妥善解決主教任命問題，其他阻止中國教會合一的難
題也能逐一化解。
梵蒂岡與中國對話的目標，是希望達到一個完全天主教又真正中國的教會，帕洛林強調，
在過程中，「如果有些人被要求作出犧牲，無論大或小的犧牲，那都不是因為政治利益交
換，是為了傳福音的考量，為了促進天主教會的整體福祉。」
帕洛林說，教廷最終目標是希望，以後提到中國教會不必再說合法與非法、地上與官派等
區別。記者追問帕洛林真相信這是可能的嗎？他表示，他的信心不是來自外交和談判，是
來自引導歷史走向的上帝。
帕洛林重申，教宗方濟各本人掌握了所有梵中對話的細節，絕無任何教廷官員擅自行事。
對於教廷被批評在主教任命議題上向中國投降，帕洛林說，教會內部每個人都有權利自由
表達意見，教廷也有責任謙卑傾聽，有時候不同的意見可以「幫助我們找到正確解答，但
提出時用字遣詞應該更小心」，不要傷害教會的和諧，或偷走想要創造更好未來的希望。
1070131
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201801310339-1.aspx
5.備註:
陳日君退休主教最後的努力看來也白費了,唉.....