Re: [問卦] 「不能只有我看到」怎麼中翻英才對 MetalRose PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 「不能只有我看到」怎麼中翻英才對

作者: MetalRose (金屬玫瑰) 2018-01-29 22:48:59

What is seen cannot be unseen.
這是我在網路上看到有人這樣留言的
個人是覺得不錯
不能只有我看到
※ 引述《dinosaurian (蜜蜂把拔)》之銘言：
: 乳題
: 「不能只有我看到」一詞，顯示已經成為慣用語
: 常被用來影射某圖片或影片會讓人驚恐
: 也隱含了譬如陷井或調侃的味道
: 好奇之下用google翻譯看看
: 得到的結果是「I can not only look.」
: 乾，這是三小
: 有沒有英文程度好的鄉民可以幫忙翻翻看?

作者: tomwu1993 (吳京) 2018-01-29 22:49:00

You must see this我英文很爛，不要笑我

作者: gy6543721 (元氣小饅頭) 2018-01-29 22:50:00

這句比較像：不要看了裝盲

作者: YU0158 (è¿·ä½ çŽ‰â„¢) 2018-01-29 22:50:00

意思根本完全不對

作者: letitflame (DesEffect) 2018-01-29 22:51:00

雨八

作者: notlolicon (非蘿莉控) 2018-01-29 22:52:00

田厶

作者: ERQQ (EQQR) 2018-01-29 22:52:00

not can only I have seen this

作者: a0980637149 (池裡一條魚) 2018-01-29 22:53:00

no pain no gain

作者: derrick1220 (derrick) 2018-01-29 22:56:00

7樓英文小老師

作者: tomwu1993 (吳京) 2018-01-29 23:26:00

我想到惹！You won't regret it.

作者: malaman (麻辣麵) 2018-01-29 23:31:00

i see. you see. all see see.

作者: pete0328 (Mingo) 2018-01-29 23:49:00

i am fine,thank you

繼續閱讀