http://chinese.joins.com/big5/article.aspx?art_id=175922
韓朝聯隊用名COR原因？奧運會共同入場全解惑
金智寒 記者 | 2018.01.22 15:10
1月20日在瑞士洛桑舉行的國際奧林匹克委員會(IOC)會議上就組建平昌冬季奧運會女子冰
球韓朝聯隊以及開閉幕式上韓朝運動員共同入場等事宜做出了最終決定。本刊將決定內容
通過問答形式整理如下。
為什麼聯隊名為「COR」，而不是「KOR」?
「大韓民國的正式英文縮寫為KOR(Republic of Korea)，朝鮮為DPRK(Democratic
People's Republic of Korea)。因為是聯隊，KOR和DPRK的名稱都用不了，因此從高麗時
期法語名稱COREE中找出了聯隊的縮略名稱。」
朝鮮參加的項目都是以聯隊的形式參加嗎？
「不是。只有女子冰球是以聯隊的形式參加。滑冰、滑雪等之外的項目，朝鮮運動員若是
參加，將採取各自參賽的形式。國家名稱也將介紹為KOR和DPRK，且分別使用韓國太極旗
和朝鮮國旗 。女子冰球聯隊與開閉幕式韓朝一同入場時，使用韓半島統一旗幟。」
韓朝代表隊一同入場具體怎麼進行？
「在平昌奧運會開幕式時，韓國將以主辦國身份在最後入場。屆時將身著特別隊服且手執
韓半島統一旗幟入場。這是繼2000年悉尼奧運會時韓朝代表隊首次一同入場後，韓朝第10
次在國際體育盛會上共同入場。」
旗手由誰負責？
「韓朝各派一人，共有兩名共同旗手。2000年悉尼奧運會當時，韓方是女子籃球運動員鄭
銀順（音）、朝方是男子柔道運動員朴正哲(音)負責。從那時起就延續了『韓女朝男→韓
男朝女』的模式，預計此次運動會上將定為『韓男朝女』。從韓方的情況來看，比賽日程
相對空閒的男子冰球運動員是有力候選。」
朝鮮體育代表隊何時來韓？
「將在奧運會開幕8天前即下月1日來韓，屆時將入住江原道江陵、平昌的奧運會運動員村
。由於安全問題，也可能入住大學校園宿舍等其他住處。此外，朝鮮22名運動員在奧運會
期間將接受IOC的興奮劑檢查。」
朝鮮體育代表團的滯留費用由誰承擔？
「雖然IOC對外稱『朝鮮體育代表團所需的一切技術裝備都將由IOC和合作團體援助』，但
在運動員村、賽場等消耗的物品等則必須由韓方提供。藝術團、啦啦隊的滯留費用也是如
此。韓國文化體育觀光部部長都鐘煥稱，『受制裁項目將同外交部、聯合國等商議後決定
』。」
聽說朝鮮記者團也會來
「有21名記者來韓，將在江原道平昌的國際廣播中心(IBC)和奧委會主新聞中心(MPC)被單
獨安排工作場地。」
這是首次在奧運會上組建韓朝聯隊嗎？
「是的。雖然在1991年千葉世界乒乓球錦標賽等單一項目中曾組建過聯隊，但奧運會上還
是首次。」
韓國中央日報中文網 http://cn.joins.com/big5
韓語原文：http://news.joins.com/article/22304541