1.媒體來源:
中央通訊社
2.完整新聞標題:
越界闖進敘利亞 土耳其部隊清剿庫德族
3.完整新聞內文:
（中央社土耳其哈薩21日綜合外電報導）土耳其地面部隊今天進入敘利亞境內追剿
庫德族好戰分子，法國警告此舉可能破壞國際社會聯手掃蕩伊斯蘭國（IS）聖戰士
的行動。
土耳其部隊20日展開代號「橄欖枝」軍事行動，準備把庫德族民兵團體人民保衛軍
（People's Protection Units, YPG）趕出敘利亞北部阿夫林（Afrin）地區。 土
耳其認為人民保衛軍是恐怖組織。
但是，這項行動可能進一步增加土耳其和美國之間的緊張關係，因為美國一直支持
人民保衛軍打擊伊斯蘭國，而且這項行動至少必須獲得俄羅斯默許才會成功。
法國國防部長發出土耳其展開攻勢以來西方國家最嚴厲的警告，指稱此舉可能破壞
國際社會聯手掃蕩聖戰士的攻勢。
多安通訊社（Dogan）報導，土耳其總理尤迪倫（Binali Yildirim）表示，土耳其
部隊在格林威治時間21日8時5分（台北時間下午4時5分）越界進入人民保衛軍控制
的敘利亞境內區域。
土耳其軍方表示，土耳其砲兵和戰機轟炸阿夫林四周的人民保衛軍據點，已有 153
處目標被擊中，其中包括人民保衛軍藏身處和彈藥庫。
土耳其國營安納杜魯新聞社（Anadolu Agency）報導，土耳其部隊和親安卡拉的敘
利亞自由軍（FSA）一起推進，已深入敘利亞境內5公里。
土耳其總統艾爾段（Recep Tayyip Erdogan）在攻擊行動後首次發表談話，艾爾段
說，他希望「攻擊行動很短時間內可以結束，並誓言「我們不會退縮」。
（譯者：中央社嚴思祺）1070122
土耳其揮軍敘利亞打庫德族 美籲土克制
（中央社華盛頓/安曼21日綜合外電報導）土耳其地面部隊揮軍進入敘利亞，打擊
敘國境內的庫德族部隊。美國今天呼籲土耳其「克制」，避免平民傷亡。
法新社報導，土耳其發動代號「橄欖枝行動」（Operation Olive Branch），土
國部隊與同盟的敘利亞叛軍一同發動攻勢，對付敘利亞北部城鎮阿夫林（Afrin）
的庫德族民兵團體「人民保衛軍」（People's Protection Units, YPG）。
美國國務院發言人諾爾特（Heather Nauert）在聲明中說：「我們敦促土耳其克制
，確保軍事行動的規模與持續時間在有限範圍內，並嚴加避免平民傷亡。我們呼籲
各方應繼續聚焦於擊敗伊斯蘭國（IS）聖戰士團體此一核心目標。」
YPG 是打擊IS戰爭期間，美國的一支關鍵盟友，協助將IS聖戰士逐出敘利亞；不過
土耳其卻視YPG是與庫德工人黨（PKK）有連結的恐怖分子。庫德工人黨自1984年起
即從事反土耳其的分離主義活動。
路透社報導，為土耳其助拳的敘利亞自由軍（Free Syrian Army）表示，他們投入
約2.5萬兵力參與土耳其軍方在敘利亞北部的行動，目標為重新奪回YPG庫德族民兵
近2年前所據有的城鎮與鄉村。
敘利亞自由軍指揮官阿布杜拉希姆（Yasser Abdul Rahim）表示，他們不會進入阿
夫林，只會協助包圍城鎮並趕走 YPG。他說：「我們對進入城內軍事目標與周邊鄉
村不感興趣，我們的目標是包圍城鎮，確保能逐出 YPG民兵，我們不在城內作戰，
對平民不構成問題。」
美國有線電視新聞網（ CNN）報導，土耳其揮軍越界進入敘利亞北部，此舉恐升高
與美國的緊張。
土耳其以戰機打擊YPG目標數小時後，地面部隊跟著進軍，土國空襲造成至少8死13
傷。不過土耳其副總理博茲達（Bekir Bozdag）表示，地面部隊行動之際， YPG從
敘利亞境內對土耳其邊界城鎮雷伊漢勒（Reyhanli）發射多枚飛彈，造成一名敘利
亞人死亡及32人受傷。
（譯者：中央社陳亦偉）1070122
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201801220005-1.aspx
5.備註: