[問卦] 為什麼叫捷運不叫地鐵呢？ za2205 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 為什麼叫捷運不叫地鐵呢？

作者: za2205 (çµ¦æˆ‘ä¸€æ¯è—å±±) 2018-01-02 18:39:14

好像大部分國家都翻譯叫做地鐵
為什麼台灣要翻譯叫做捷運呢？
外國人剛學中文說subway 還是 metro 字典查起來都是地鐵為什麼台灣就要叫做捷運呢
？

作者: dododododora (stkg) 2018-01-02 18:40:00

快捷的運輸工具簡稱捷運

作者: ChiChiGo (幾吉狗) 2018-01-02 18:40:00

與眾不同就是潮

作者: knife5566 (愛心癤瘤‧刀) 2018-01-02 18:40:00

因為阿扁蓋的第一條在天上

作者: rushfudge (rushfudge) 2018-01-02 18:40:00

限定

作者: adgbw8728 (ass) 2018-01-02 18:41:00

我想要吃subway

作者: peiring (peiring) 2018-01-02 18:41:00

就是要跟別人不一樣

作者: david8072 (howdy) 2018-01-02 18:42:00

我還以為subway就是潛艇堡的意思呢

作者: zenan321 (Ryan) 2018-01-02 18:43:00

MRT

作者: g8330330 (負債700萬) 2018-01-02 18:43:00

捷運又不一定在地底

作者: aurora903 (aurora903) 2018-01-02 18:44:00

台巴子没钱建地铁儿

作者: g8330330 (負債700萬) 2018-01-02 18:48:00

地鐵=地下鐵道地上面的叫火車吧

作者: aurora903 (aurora903) 2018-01-02 18:48:00

祖国大陆12/28一天开通地铁166.8千米

作者: oxiz (oxiz) 2018-01-02 18:48:00

支那人，先學好正體字再來台灣ptt獻醜啦XD

作者: shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年) 2018-01-02 18:48:00

第一條通的是...

作者: aurora903 (aurora903) 2018-01-02 18:49:00

鬼岛的字...怎么能算正体

作者: ttykimo (FOX) 2018-01-02 18:52:00

低能字體滾~~

作者: everettofu (æ¶²åŒ–è±†è…) 2018-01-02 18:52:00

aurora是反串吧

作者: shiriri (CG屁屁妹) 2018-01-02 18:56:00

支那人又來發神經了

作者: Qinsect (Q蟲) 2018-01-02 19:03:00

不識字的人才在使用的字體哈哈

作者: zy116pj (åç‘œå¥½å¯æ„›) 2018-01-02 19:12:00

幹因為高架一堆

作者: demitri (forever) 2018-01-02 19:13:00

因為一堆不在地下啊第一條就高架你說叫地鐵有說服力嗎？

作者: chx64 (é›ªäºº) 2018-01-02 19:15:00

英語和美語的差別

作者: kinomon (奇諾 Monster) 2018-01-02 19:18:00

潮啊

作者: dahlia7357 (dahlia ) 2018-01-02 19:21:00

第一條通車在天上，地鐵？

作者: kbpoop (poogyfine) 2018-01-02 19:36:00

法國來的名子

繼續閱讀

Re: [新聞] 國台辦年撥1500萬全額資助王炳忠成立燎losel Re: [問卦] 台灣為什麼沒有神佛分離kennyg8304 [問卦] 高應大是間什麼樣的學校audi86 [問卦] 有沒有中國的錢很好賺的八卦？appledavid [新聞] 國軍再開戰鬥營體驗近戰實況s1777001 [問卦] 有沒有女主播套裝的鈕扣像激凸的八卦？shokotan [問卦] 史上最強情報單位是哪國的??kotoda Re: [新聞] 【獨家】麥當勞宣布全面調薪　KINMENKING Re: [問卦] 為何有共諜沒有日諜美諜?RIFF [問卦] 台灣是不是朝難民國家發展?MaInDog5566

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com