1.媒體來源:
The Telegraph
2.完整新聞標題:
伊朗全國抗爭進入第三日，據報有兩名示威者遭部隊射殺
Two reportedly killed after Iranian forces 'open fire on protestors' as
demonstrations continue for third day
3.完整新聞內文:
在伊朗維安部隊於週六朝反政府群眾開火後，據信已經有兩人遭到射殺。而這場該國
自2009年以來所遭遇過最大規模的抗爭活動仍在繼續。
有兩名死者的報導出現在社群媒體上。至今雖仍沒有官方對傷亡的統計數據，但從影
像上可以看到在西部都市道魯德發生警民衝突後，有好幾具屍體被帶走。
憤怒的抗議活動在全伊朗城市蔓延，抗爭者撕下伊斯蘭共和國至高領袖阿里．哈梅內
伊的海報，而警方則手持警棍，騎著機車朝群眾衝鋒。
據報抗爭群眾已佔領了東部城市阿拉克的公家機關，西南部城市阿瓦士則已開始對官
員開火。
美國總統唐納德．川普於日前警告伊朗政府說「全世界都在看著」他們對抗爭者的回
應。他並指控當局「搜刮國家的財富來資助海外恐怖主義」。
伊朗政府對川普作出回擊，說他的評論是「欺詐」且「機會主義」的。
這場抗爭在周四起於東北部城市馬什哈德，原因是當地民生物資飆漲，但現在已經快
速地蔓延全國並發展為更針對阿里．哈梅內伊與伊朗總統哈桑．羅哈尼進行攻訐。
儘管在前48小時中維安部隊對抗爭群眾表現得相當克制，他們在周六時態度轉硬，據
報當局也已經切斷了部分德黑蘭的網路以阻止不安繼續擴散。
Telegram（一款通訊軟體）總裁在被伊朗當局聯絡後，同意關閉某個受反對方歡迎、
鼓動使用暴力的頻道。
數十名德黑蘭大學的學生於昨天在校門口抗議，並高呼「獨裁者當死」，並明顯地是
在指涉阿里．哈梅內伊。
在維安部隊發射催淚瓦斯並逮捕了抗議者後，原地來了一群人數更多、支持政府的學
生，在重奪學校大門時高喊著「暴民當死」。
伊朗內政部長阿布朵雷扎．法茲里則警告民眾不要參予「非法集會」並表示他們只會
「對自己以及其他公民造成問題」。
川普總統則發推特表示「伊朗政府應當尊重他們人民的權利，包含他們表達意見的自
由。全世界都在看！」
目前他的聲明所會造成的影響尚不明朗。川普總統對於將焦點放在全球對抗爭的輿論
上的決定也許會使伊朗政府更難以使用暴力。但也有可能會讓抗爭者被指控與川普政府合
作，後者在伊朗極不受歡迎。
「伊朗人民對美國政府和川普先生的機會主義宣言不感興趣。」一位伊朗外交部發言
人如此表示。
這場抗爭為今年連任，相對開明的羅哈尼總統以及他更加保守的對手之間複雜的政治
平衡投下了顆震撼彈。
儘管基本教義派可能在一開始因抗爭者不樂見羅哈尼總統對伊朗的經濟政策而予以鼓
勵，但抗爭已經快速進展至對於伊斯蘭共和國核心的攻擊，其中包含至高領袖。
自週四抗爭爆發以來，羅哈尼總統仍未發表公開談話。有些分析師認為他可能正在試
著把抗爭化為己用，對街頭上的群眾做出回應並承諾將會祭出更激進的手段對抗貪腐。
「這個國家正面臨的許多嚴峻的挑戰：失業率攀高、物價飆漲、貪腐、缺水、貧富差
距以及預算支出不平衡，」赫薩莫丁．阿史納，總統的文化顧問如此表示。「人民有權讓
他們的聲音被聆聽。」
一個頗受歡迎的口號是「不為迦薩、不為黎巴嫩，我為伊朗」，這表達了對於大筆金
錢用在伊朗對中東的介入而不是用於國內上的不滿。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/UVBgeW
5.備註: