1.媒體來源:
HuffPost(日本版)
2.完整新聞標題:
富岡八幡宮事件 「地獄へ送る」 宮司の人事めぐり肉親同士で骨肉の争い
富岡八幡宮事件 「送妳下地獄」 圍繞宮司人事的骨肉相殘
3.完整新聞內文:
「深川の八幡さま」として信仰を集める東京の富岡八幡宮で12月8日、
宮司ら神社関係者の男女4人が死傷した。
以「深川的八幡大人」而廣受信仰的富岡八幡宮，於12月8日發生宮司等
神社相關人員男女四人死傷事件。
NHKニュースが警視庁の情報として報じたところによると、死亡したの
は宮司の富岡長子さん（58）と弟の富岡茂永（しげなが）容疑者（56）、
知人の女。長子さんの運転手の男性（33）が重傷。
據NHK引用警視廳資訊的報導表示，死者為宮司富岡長子女士(58)，其弟
富岡茂永嫌疑人(56)與一嫌疑人熟識之女性。長子女士的男性司機(33)則受
重傷。
現場には、サバイバルナイフや日本刀などが複数落ちていた。
現場散落數把軍用藍波刀與日本刀。
茂永容疑者が女と長子さんや運転手を襲った後、さらに女を殺害して自
殺したと見られる。殺人の疑いで詳しい経緯を調べるとともに、家族間の
トラブルがあったと見て捜査している。
茂永嫌疑人與該女性襲擊長子女士與司機之後，殺害該女性並自殺。在調
查殺人事件詳細過程的同時，家族間已知的矛盾也一併搜查。
■「地獄へ送る」と姉に脅迫状を送って逮捕
■寄「送妳下地獄」的威脅信給姊姊而遭待補
長子さんと茂永容疑者は10年以上に渡ってトラブルを抱えていた。
長子女士與茂永嫌疑人之間，有持續著10年以上的矛盾。
弟の茂永容疑者は、90年代には父親の跡を継いで富岡八幡宮の宮司を務
めていたが、2001年に宮司を解任された。
弟弟茂永嫌疑人在90年代，雖曾經繼承父親的衣缽，擔任富岡八幡宮的宮
司一職，但2001年即遭解任。
NHKニュースは、茂永容疑者の幼なじみの男性の発言を紹介。「子ども
のころから活発でやんちゃな人で、父親から宮司を引き継いだが、さまざ
まなトラブルがあって宮司を解任されたと聞いた。最近はどこに住んでい
るかもわからなかった」と話していたという。
NHK News報導了茂永嫌疑人小時舊識某男性的發言。「從小就是個活潑、
調皮搗蛋的人，雖從父親那繼承了宮司，但是聽說因為發生了各式各樣的麻
煩，而被解任宮司一職。最近連他住在哪裡，也搞不太清楚。」
時事ドットコムによると2006年1月、当時宮司に次ぐ神職の禰宜（ねぎ）
だった長子さんに「必ず今年中に決着をつけてやる。覚悟しておけ」「積
年の恨み。地獄へ送る」などと記したはがきを送付したとして逮捕された。
根據時事通信社報導，2006年1月，曾經因寄送寫著「必定在今年做一個
了斷，給我覺悟」「累積了多年怨恨，送妳下地獄」等內容的明信片，給當
時任職次於宮司的神職「禰宜」的姊姊，而遭逮捕。
長子さんらには他にも、数通の脅迫文が送り付けられていたという。
據說也曾寄給長子女士之外的其他人，數封威脅信。
■宮司の人事をめぐって神社本庁を離脱
■因圍繞著宮司人事問題，退出神社本廳
宮司の人事をめぐって、富岡八幡宮は神社本庁を離脱したばかりだった。
因圍繞著宮司人事問題，富岡八幡宮才剛退出神社本廳。
朝日新聞デジタルなどによると、茂永容疑者の解任後は父親が宮司に復帰
していたが、高齢のため2010年に退任。これを受けて、長子さんを宮司にす
るよう、八幡宮は全国の神社を統括する神社本庁に具申した。ところが、神
社本庁から回答がなく、数年にわたり宮司が任命されない状態が続いていた。
據朝日電子新聞等媒體報導，茂永嫌疑人遭解任後，父親回任宮司一職，但
因高齡在2010年退休。之後，為了讓長子女士擔任宮司，八幡宮向總管全國神
社的神社本廳提出說明。但是神社本廳沒有回覆，持續數年，都是沒有任命宮
司的狀態。
2017年に入って任命しない理由を照会する文書を神社本庁に送ったが、返
事がなかったため、神社本庁を9月28日に離脱。その後、長子さんが宮司に
なったという。
2017年，向神社本廳提出，要求說明不任命宮司理由的文書，因神社本廳置
之不理，於9月28日退出神社本廳。長子女士則成為宮司。
■富岡八幡宮とは？ 徳川将軍家の保護、相撲発祥の地
■富岡八幡宮是？ 受德川將軍家保護，相撲發祥地
江東区観光協会によると、創建は江戸時代初期の1627年。当時は永代島と
呼ばれた海に囲まれた小島に創建された。その後、周辺を埋め立て、社地と
氏子の居住地とした。これが、現在の門前仲町に発展した。徳川将軍家の保
護を受け「深川の八幡様」として親しまれたという。
江東區觀光協會表示，創建於江戶初期的1627年。在當時還被稱為永代島，
四周被海包圍的小島上建立。後來，周邊逐漸被填平，而成為社地或信仰者的
居住地。而發展成了現在的門前仲町。受到受德川將軍家的保護，以「深川的
八幡大人」而廣為人知。
富岡八幡宮は相撲の発祥の地でもある。江戸時代、相撲は規制されていた
が、1684年、富岡八幡宮の境内で江戸勧進相撲を行うことを寺社奉行が許可
した。そのため、新しい横綱が誕生すると、富岡八幡宮の境内で土俵入りが
奉納される。境内の横綱力士碑には歴代横綱の名が刻まれている
富岡八幡宮也是相撲的發祥地。江戸時代，相撲大賽受到限制，1684年，寺
社奉行允許在富岡八幡宮境內，舉行江戶募捐的相撲大賽。從此以後，新的橫
綱誕生後，都會在富岡八幡宮境內，舉行進入土俵儀式，並奉獻。境內的橫綱
力士碑，刻有歷代橫綱的名字。
例祭は「深川八幡祭り」ともいわれ、江戸三大祭りの一つに数えられる伝
統行事だ。お神輿の練り歩きは1643年に始まり、8月15日を中心に実施。三
年に一度の本祭の年には、50基以上の町神輿が約8キロの行程を練り歩くとい
う。
每年的祭祀被稱為「深川八幡祭」，是江戶三大祭之一，是屈指可數的傳統
節目。神轎出巡是自1643年開始，8月15日為中心舉辦。而三年一次的本祭年，
則會有50台以上的神轎，進行約八公里的繞境。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.huffingtonpost.jp/2017/12/07/tomioka-hachiman_a_23300928/
5.備註:
因為才剛脫離神社本廳，
也有日本鄉民說是神社本廳慫恿弟弟殺姊姊...
補充：
其他報導表示，富岡茂永素行不良，
兩次婚姻都因為流連菲律賓酒吧(做S的)，
離婚收場。
而且他的退職金高達1億2000萬日圓，
每月還有30萬日圓生活費，
根本是廢材一根。
姊姊則是地方人士間的評價甚高，
卻因為神社本廳歧視女性，
最後富岡八幡宮與神社本廳鬧翻，
直接退出。