各位安安
最近我在看一些原文書
因為時間不夠 所以搭配繁體書和簡體書來看
結果比較一下發現
繁體書的翻譯簡直奇爛無比，更別提句子的流暢程度...
我都在懷疑是不是譯者偷用google翻譯
然後看看簡體書的翻譯
雖然不算完美
但至少文句通順流暢
以後要看中譯本是不是都要去找對岸翻譯的了

我想知道在房間跑6小時是怎麼跑的

用跑步雞巴

差點看錯

問洪蘭

舉個例子啊

對岸也是

簡蔓書的翻譯

直接看原文比較快

洪

可憐的學生，還要看中譯本

早就超過一大截了

書看太少

我們有洪蘭啊，直接拉低業界翻譯水準

一堆人看到簡體就崩潰...

早就超越了 鬼島只想哈英文屌不注重翻譯

品質不好說 但種類屌打幾百條街

繁體幾乎沒有在翻譯專業科目的，都是簡體書雖然賭爛但是其實翻譯的沒很差

洪蘭翻得爛，還自以為自己很專業連翻譯都在迷信(爛)權威，就知道進步不了了

殘體書，看好看滿，多看幾本，眼睛不瞎也殘。好棒棒

中譯本有甚麼好可憐的 寫的東西一樣還比較便宜

對岸真的各種書都有翻譯 其實也不錯

看語系啦，俄文的話對岸一定屌打

還好被教授調教成都只看原文

台灣教授都留美的 自然自己就抵制繁體翻譯

品質不一定 但種類真的很多 有些比較冷門的也會有

一些使用手冊簡體翻譯比較直譯，台灣的有的像文言文一

超過很久了....

跟你說個秘密，幾十年前不少繁體翻譯書其實是從簡體翻譯本翻過來的

早就超越很久了

品質難說，不過他們的大學出版社一直都會翻譯冷門的書

台灣買書的人太少，能給翻譯的經費就那麼少被超越就理所當然的事

英文書的翻譯品質

質不知道 但是量屌打

支那賤畜看不懂繁體中文 怪誰？

當初是顧慮繁體字不好學習所以要改採簡體,連老蔣也有採用簡體的打算,但後來的實證證明了其實繁體不比簡體

中譯本超可憐好嗎，那些專有名詞都不統一翻譯，根本無法溝通

難學,而且大陸精英大學生都是萬中挑一學習毅力也強過

外界跟國際關係的書尤然

台灣學生,就算要偷技術你也要有技術科學的底子,大陸偷了德法日的高鐵技術又拼湊起來做出高鐵,大陸人的強國夢是不會停止的,但如果談到兩岸關係那就先擱一邊吧

國語改成英文比較快，不用在看惨體字

直接看原文+1 簡字用語真的沒辦法 只是在燒腦袋而已支持官方語用英文 國際接軌 接好接滿 最快

繁體有贏過嗎

大陸老一輩文組的都很後悔因為看不懂史書

我覺得台灣翻譯得比較好

不只文言文問題,而是包括繁簡體問題,史書古書都用繁體