[問卦] 為什麼西洋電影台都不放中英字幕？ tw77769 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 為什麼西洋電影台都不放中英字幕？

作者: tw77769 (Okashi) 2017-09-09 19:26:23

以前小魯小時後學國字都看電視
現在長大覺得想從電視看英文字幕學聽力認字
卻發現有中英字幕的只有「港片」
可是港片本來講的就是中文或粵語
配英文字幕根本沒法練聽力認字
如果說是中文夾雜英文的字幕怕觀眾會混亂
為什麼港片就不會？雖然港片有的英文字幕超奇怪
如果洋片配中英字幕，說不定還能稍稍促進台灣人英文能力？
可是台灣常見的西洋電影台都只放送中文字幕
有卦嗎？

作者: benza (持) 2017-09-09 19:28:00

我在英國看電影也沒有字幕歐

作者: jack86326 (剛註冊成功) 2017-09-09 19:28:00

光碟有多國字幕但不知為何第四台業者(東森+好萊塢等)一直沒有做這塊

作者: heavensun 2017-09-09 19:29:00

字幕防礙觀看電影英國不放

作者: Grothendieck (A. Grothendieck) 2017-09-09 19:30:00

沒字幕就用聽的猜拼音查啊

作者: laser789 (PewPewPew) 2017-09-09 19:30:00

直接用聽的阿看啥字幕

作者: gigi030507 (火頁火頁) 2017-09-09 19:31:00

澳洲電影也沒中文字幕喔那時的我看華爾街之狼很想死

作者: heavensun 2017-09-09 19:33:00

學妹和你聊天也沒跑字幕. 字幕會讓人出戲無法溶入

作者: Yakub (賈克伯) 2017-09-09 19:39:00

台灣連新聞政論節目都上字幕上到走火入魔

作者: xzsa1471 (釘) 2017-09-09 19:55:00

歐美沒看字幕的習慣

繼續閱讀

[新聞] 金錢豹酒店旁開寵物用品店名叫「金錢狗」gnest Re: [問卦] 國小到大學都讀同一名字的是什麼人？TrySoHard [問卦] 這樣會被吉嗎?awwwe [問卦] 有沒有101旁謎樣建築物的八卦iamyourGF [問卦] 人生只想爽錯了嗎schizobrain [新聞] 蓋到眼花！藍選中央委員 358人圈105人drraujn [問卦] instagram的一個現象Xaious [新聞] 金正恩靠爸拿多少？韓媒爆上看50億美元redspeed [問卦] 拜託台灣的團體到底要不要放過台灣?..ruby00514 [爆卦] 遇到賣愛心筆的處理方式！LabInfo