剛剛我阿公叫我幫他跑腿，和我說要記得帶鑰匙。他帶念的音是「ㄗㄚ」四聲。但我記得
也有人是念「ㄉㄨㄚ」四聲。
想問大家帶的台語怎麼念？

ikea

Ikea

我都唸 帶

ikea

Costco

不同的唸法不同的意思

ㄘㄨㄚˇ

die

其實要念 ㄉㄨㄚˇ

ㄗㄚˋ 比較常說

挫賽的挫

取跟帶 念法不同

看用在哪

ㄗㄚˋ跟ㄘㄨㄚˇ都有 沒聽過ㄉㄨㄚˋ

我是念 帶

看我這樓 我都念ㄔㄨㄚˇ

東西 ㄗㄚˋ 人 ㄘㄨㄚˇ

用法不同

帶兒子去看電影的"帶"呢?

你帶我去的帶用ㄔㄨㄚˇ，明天帶聯絡簿去學校用ㄗㄚ

ㄗㄚˋ跟ㄘㄨㄚ跟ㄉㄨㄚˋ阿

同BOB的說法

ㄉㄨㄚˋ是台灣國語吧

有些台語讀音用法很多種，每種都會在日常用，不一定

也有人唸ㄊㄟˇ

兩個不同音也不同字 只是都對應到國語的帶而已

動詞、名詞，唸法不同

鞋帶 = ㄝ ㄉㄨㄚˇ

ㄊㄟ是“拿”吧

20樓 ㄔㄨㄚˇ豪新ㄎㄧ跨點ㄧㄚˋ

BoB 說法+1 好像是那樣沒錯

ㄊㄟˇ是 拿

住 也是ㄉㄨㄚˋ

上野 , 川上憲伸

唸ㄗㄚ是寫作 紮 tsah

人用挫ˇ，物品用砸ˋ

拿

炸 應該是放口袋的意思

chah，攜帶的意思。

所以應該還是要回過頭來問原PO什麼時候遇到ㄉㄨㄚˇ

白帶怎麼唸

的用法，因為按照我剛剛的例子算是音譯，也就是說如果當動詞的話應該不會有ㄉㄨㄚˇ的讀音

帶三種唸法：動詞（對人，我帶你去），動詞（對物，帶便當），名詞（錄影帶）

帶東西出去 帶狗出去溜講法還是不太一樣

海帶不就是唸hi ㄉㄨㄚˇ

chhoa，帶領、領導的意思。

不同音有不同的意思啊

所以說只有名詞的音譯會念成ㄉㄨㄚˇ囉？

不同的意思有不同的唸法R

ㄘㄨㄚ ㄗㄚˋ

但你會發現明明都是帶 但是台語其實是三個不同的字

不同字啊你阿公是對的

海帶 hai-toa，白帶 peh-toa

其實三個字在台語用不同字 但國語都寫帶

把東西帶在身上，是chah；帶小孩出門是chhoa。

帶東西跟帶人是不一樣的 你阿公說的那個是東西

不同音代表不同動作用法

一個放身上，一個不用放身上

ㄗㄚˋ是小東西能放包或口袋 ㄘㄨㄚˇ就是大的

作做 再在 你會分嗎？

ㄗㄚˋ搜習

take it

ikea

剉造（帶走）