[問卦] 為什麼hydrogen中文寫氫日文寫水素？ antivenom PTT批踢踢實業坊

[問卦] 為什麼hydrogen中文寫氫日文寫水素？

作者: antivenom (antivenom) 2017-09-03 15:33:45

剛才看韓國新聞直播
說金正恩射了水素彈
韓文寫「水素」(Ptt不支援韓文)
查了字源是外來語
來自日文漢字「水素」
hydrogen在中文漢字譯名為「氫」
在日文漢字譯名為「水素」
為什麼hydrogen中漢譯為「氫」？
日漢譯為「水素」？
各自的翻譯規則及背景是什麼？
哪個翻譯更為準確？
有請鍵盤日文N6大師+谷歌魔人

作者: nekoten (貓天) 2017-09-03 15:34:00

氧氣日文是酸素

作者: kurtsgm 2017-09-03 15:34:00

.......?

作者: Grothendieck (A. Grothendieck) 2017-09-03 15:34:00

Google wiki

作者: episdor (尋找) 2017-09-03 15:34:00

如同廢文

作者: axzs1111 (★~板橋本環奈~★) 2017-09-03 15:34:00

H2O=水素有沒有看到氫懂？

作者: XXXXSHIT (給我八千元我給你五顆星) 2017-09-03 15:34:00

水的元素

作者: gto03030tt (魯蛇) 2017-09-03 15:34:00

聽說氧叫酸素

作者: jinso7410 (Aso) 2017-09-03 15:35:00

因為東西放水裡會酸掉

作者: franz10123 (koenig7) 2017-09-03 15:35:00

氦是窒素

作者: Belinda5566 (En La ) 2017-09-03 15:35:00

二氧化硅

作者: ifay (⊙﹏⊙* 懦夫救星) 2017-09-03 15:35:00

台灣叫尿素

作者: Grothendieck (A. Grothendieck) 2017-09-03 15:35:00

廢文噓

作者: mattiswe098 (å°ä¸å¤§ä»å“¥) 2017-09-03 15:35:00

問問徐壽，中文近代的化學造字都他造的

作者: formatted (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2017-09-03 15:35:00

唉堪慮

作者: zhttp (zhttp) 2017-09-03 15:36:00

我都唸嗨卓捲

作者: ICEFTP (Norfin) 2017-09-03 15:37:00

英文 Hydro水 Gen 產生的要素氧 Oxy酸 Gen產生的要素之前以為酸性由氧提供原始的字源據說來自於希臘文

作者: Nonenoic (鋪勒萬) 2017-09-03 15:46:00

我都念costo

繼續閱讀

[新聞] 小英眼皮長脂肪瘤手術後照樣跑行程GodGeass [問卦] 有台灣人會賣台而美國人會賣美嗎？running9977 [問卦] 有無前三志願的老師實力到底有多強的卦?ck6fuz516 [問卦] 譴責這個詞到底有什麼魔力有卦嗎flannery0123 [問卦] 金正恩是不是肥宅之光bitcch [問卦] 經過小巷口的正確做法？FK56 Fw: [分享] 朋友在高雄的認證車行買了二手車Dcwei [新聞] 潮到出水！北韓女主播李春姬紅遍世界wenjames [問卦] 有選手拿了金牌以後黑掉的嗎?jjore [新聞] 范范登台倒數「飛翔」做這事萌翻Brabus700G

[問卦] 為什麼hydrogen中文寫氫 日文寫水素？

[問卦] 為什麼hydrogen中文寫氫日文寫水素？