1.媒體來源:
外電: Electrek 還有 Nikkei Asia Review
我主要翻 Electrek 的新聞 但有興趣的可以去看 Nikkei Asia Review
2.完整新聞標題:
在大規模跳電後 台灣政府考慮特斯拉的電池儲存系統
3.完整新聞內文:
Taiwan recently suffered from a massive blackout that affected
millions of households on the island, resulted in millions in damages,
and ended up with the economy minister resigning.
台灣最近大跳電 導致百萬戶停電 經濟部長也因此辭職
Now the Taiwanese government says that it is reaching out to Tesla to
consider a similar solution as the massive 100 MW/129 MWh Powerpack system
that Australia ordered from Elon Musk’s company after they had their own
power outage issues.
目前台灣政府跟特斯拉(Tesla)聯繫並考慮建設類似在澳洲興建中的 100MW/129MWh
大型的儲電系統 (Powerpack)
Taiwan’s power outages came after government-run petroleum company CPC
Corporation’s natural gas supply system failed at a power plant. They now
believe that a large energy storage system could help in those situations.
在中油供氣到電廠的系統出現問題後 台灣的電力出現了短缺. 台灣政府相信大型
能源(電力) 儲備系統可以在類似情況中幫上忙
Taiwan’s Minister of Science and Technology Chen Liang-gee told reporters at
his office in Taipei today (via Nikkei): “Tesla is using its lithium ion
battery technology to help Australia and California to implement smart grid
and grid storage, and we can learn from them in the future. We will try to
check out whether there is a suitable solution…we will get in touch with them.”
科技部長陳良基對記者表示: 特斯拉的電池技術幫助加州和澳洲的智慧電網和儲能.
這是我們可以像他們學習的 我們會與特斯拉聯絡並討論是否有適合台灣的方案
He added that they plan on sending a team of government officials to the U.S.
to talk with Tesla soon.
陳部長表示將會於近期派出一個台灣政府的代表團到美國與特斯拉會面
They also could use the energy storage capacity to ease their transition to
renewable energy. Taiwanese President Tsai Ing-wen’s energy plan includes
entirely replacing nuclear power with green energy by 2025.
A combination of solar and wind power with energy storage will be needed to
make it happen. Tesla entered the Taiwanese market earlier this year when it
delivered its first batch of vehicles and opened its first Supercharger in the country. It was only selling its automotive products, but now it
looks like the company has an opportunity to enter the market with its energy
products.
台灣也可以利用這個儲電系統來減緩轉型和發展綠電的衝擊.
特斯拉今年初遞交了第一批電動車和設置第一個超級充電站
看來特斯拉的能源產品也有機會進入台灣市場
4.完整新聞連結 (或短網址):
Electrek: https://goo.gl/EVNpjZ
Nikkei Asia Review: https://goo.gl/iYymFb
5.備註:
雖然只是點風聲 但很高興政府有考慮使用新的科技啦
Electrek 的留言板有提到 台灣可以考慮和Tesla合作 蓋小一點的電池工廠
Nikkei的新聞比較長 但似乎有多一些資訊 有興趣的人可以幫忙翻那篇 XD