NYTimes
https://cn.nytimes.com/usa/20170816/alt-left-alt-right-glossary/zh-hant/
LIAM STACK 2017年8月16日
川普總統於週二在新聞發布會上憤怒譴責所謂的另類左翼(alt-left)，聲稱該團體於週六在維吉尼亞州夏洛茨維爾(Charlottesville)的一場白人至上主義集會上襲擊了所謂另類右翼(alt-right)群體的成員。那場集會最終發展成為暴力事件，導致有人喪生。
「那『另類左翼』算怎麼回事，他們衝擊你們所說的『另類右翼』，可他們表現出內疚的樣子來了嗎？」他問。「雙方都有責任，」他說。「我毫不懷疑這一點。」
這兩個詞都屬於極右翼創造的大量術語，在川普任內，這些詞成了理解美國政治的重要一環。其中許多術語的根源來自於種族主義、反猶太主義和性別歧視運動。
下面簡要介紹白人至上主義者和極右極端主義者的若干用語。
另類右翼(Alt-Right)
「另類右翼」是一場種族主義極右翼運動，基於白人民族主義和反猶太主義意識型態。許多新聞機構不使用這個詞，更願意使用「白人民族主義」和「極右」等詞語。
這個運動自詡的目標是創造一個白人的國家，摧毀「左派」，並將左派稱為「死亡的意識型態」。另類右翼的領導人之一理查德·斯潘塞(Richard Spencer)形容該運動為「白人的身份政治。」
另類右翼也反對移民，反對女權主義，反對同性戀和跨性別者權利。它是高度分散的，但在網路上廣泛存在，通過帶有諷刺色彩的種族主義或性別歧視米姆(memes)在網路上傳播其意識型態。
它認為，高等教育「只適合認知方面的精英」，大多數公民應該在技校或學徒工作中接受教育。
另類左翼(Alt-Left)
研究美國極端主義團體的學者說，根本沒有「另類左翼」這種東西。反誹謗聯盟(Anti-Defamation League)的分析師馬克·彼特卡瓦奇(Mark Pitcavage)說，這個詞之所以被造出來，是為了創造一個和極右翼相當的虛假術語，用來描述「任何他們不喜歡，看上去又隱約好像是左翼的東西」。
一些中間派自由主義者已經開始使用這個術語。
「它並不是自然而然地發生，也不指代任何實際的團體、運動或網路，」彼特卡瓦奇在電子郵件中說。「這只是一個編造出來的表述，類似於某些人把任何他們不喜歡的新聞都稱為『假新聞』。」
週二，川普說，「另類左翼」也要為夏洛茨維爾的暴力事件負一部分責任，抗議的反對者希瑟·海耶爾(Heather Heyer)在暴力衝突中喪生。
另類溫和派(Alt-Light)
南方貧窮法律中心(Southern Poverty Law Center)出版物《仇恨觀察》(Hatewatch)的編輯萊恩·倫茨(Ryan Lenz)說，「另類溫和派」包括曾經聚集在「另類右翼」大旗下的極右翼成員，但他們從這個集團中分裂出來，多少是因為種族主義與反猶太主義並不是他們極右民族主義觀點的核心。另類右翼人士嘲笑這些異見者是「另類溫和派」。
「另類溫和派是沒有種族主義色彩的另類右翼，但是二者有時候很難區分，因為你能看到一些人有時會在兩個陣營之間搖擺，」他說。
這兩個群體經常在網上就「猶太人問題」，或猶太人是否通過祕密操縱政府與媒體而獲利展開爭論。
反法(Antifa)
「反法」是「反法西斯」(anti-fascist)一詞的縮寫。根據彼特卡瓦奇的說法，它是六七十年代在德國產生的，由歐洲各地一系列反對右翼極端主義者的團體所創造。美國在1980年代出現了類似的運動，隨著「另類右翼」的崛起，「反法」運動也開始發展。
對於一些所謂的「反法」成員來說，他們的目標是與白人至上主義者展開身體對抗。彼特卡瓦奇說：「如果他們能遇到白人至上主義者，就要攻擊這些人，和他們當街打鬥。」南方貧困法律中心的倫茨說這個群體是「老派左翼極端主義運動」。
「另類右翼」的成員把反對他們的抗議者大體描述為「反法」或「另類左翼」，並說這些人對抗議中隨之而來的暴力負有一些責任——週二，川普的主張也是這樣的。
但分析人士認為，將「反法」和新納粹或白人至上主義示威者相提並論是錯誤的。
綠帽(Cuck)
「綠帽」是「另類右翼」用來攻擊對手缺乏男性氣質的侮辱詞語，最早是用來攻擊並不完全致力於種族主義和反猶太主義的其他保守派。
它是「戴綠帽者」(cuckold)的縮寫，這個詞可以追溯到中世紀，用來形容知道自己的妻子正和其他男人睡覺也不表示反對的丈夫。倫茨說，「另類右翼」使用這個詞的時候，通常帶有種族主義色彩。
SJW
SJW是「社會正義戰士」(social justice warrior)的縮寫，被右翼用來描述那些倡導女權主義、種族正義或同性戀及跨性別權利等自由主義事業的人。這個詞有時也用來暗示某人在網上宣傳一項事業時並不真誠，或者只是為了裝樣子。它在「遊戲玩家門」(GamerGate)中被廣泛使用，那是自2014年開始的一場爭議，討論電玩遊戲亞文化中的性別歧視問題。
對於哪些群體可以被納入納粹組織的範疇，倫茨所在的機構有非常具體的標準，他說，右翼使用「SJW」這個詞是要「誇張地表明左翼有時會把任何不贊同自己觀點的人稱為納粹這一事實」。他說，另類右翼造出這個詞，好讓自己的追隨者有一個和「納粹」類似的大帽子，可以拿來嘲笑左派。
鮮血與土地(Blood and Soil)
週六在夏洛茨維爾的白人至上主義者集會上拍下的影片顯示，遊行者高喊著「鮮血與土地」。這是19世紀德國民族主義的用語，意味著民族血統與國家領土之間的神秘紐帶。
彼特卡瓦奇說，在二十世紀三四十年代，它在德國被用作納粹口號，此後「流傳到新納粹集團和世界各地其他白人至上主義者當中」。它和其他幾個納粹的象徵一起，被「另類右翼」的一些成員當做口號。
全球主義(Globalism)
全球主義有時被用作全球化(globalization)的同義詞，也就是經濟的相互聯繫網路成為冷戰後主導的國際體系。自從川普在競選活動中頻頻反對全球主義以來，這個詞已經被濫用。
對於極右翼來說，全球主義顯然早已不同於仇外心理、反移民和反猶太主義的基調。它指的是一個陰謀論的世界觀：一個陰謀小集團，喜歡開放邊境、多元化，淡化民族國家概念，並且不喜歡白人、基督教和自己國家的傳統文化。
白人種族滅絕(White Genocide)
根據倫茨的說法，白人種族滅絕是指：一些白人民族主義者相信，非白人移民以及白人和其他種族通婚，威脅到了白種人的生存，令其瀕臨滅絕，而且這個過程受到猶太人的操縱。這是極右翼反移民論的基本觀念，特別針對那些不是白人基督徒的移民。
這個概念由前經濟學教授、雷根任命的人事管理辦公室人員鮑勃·惠特克(Bob Whitaker)推向大眾，他就這一問題寫下一篇221詞的「箴言」，最後一句話高聲疾呼「反種族主義是反白人的代名詞。」
彼特卡瓦奇說，在網上，白人種族滅絕觀念往往是通過一句被稱為「十四詞」(Fourteen Words)的白人至上主義口號傳播：「我們必須確保我們的存在和白人孩子的未來」(We must secure the existence of our people and a future for white children)。
這句話最早是白人至上主義者戴維·萊恩(David Lane)說的，1984年，他因涉猶太電台主持人艾倫·伯格(Alan Berg)謀殺案被判入獄190年。