印媒:中國開始北戴河會議 將決定是否動武
https://goo.gl/e8zqjE 印度教徒報
As the standoff enters the third month, diplomats say the next two weeks will
be crucial to the effort. China’s top communist party leaders are understood
to have been meeting at the party’s “retreat” at the seaside resort of
Beidaihe, an annual unofficial conclave, where the détente with India will
no doubt be discussed.
隨著對峙進入第三個月，外交官說，接下來的兩個星期將是重要的關鍵。中國共產黨領導
人中共七常委集體隱身在北戴河舉行黨的“隱密”會議，這是一年一度的非正式會議，
與印度的衝突無疑將會被討論。
“What needs to be seen is what happens in the next few days, and to watch
the signals that China gives out after this crucial meeting closely,” former
Foreign Secretary Shyam Saran said.
印度前外交大臣薩蘭說：“我們應該關注接下來幾天的事情，了解中國在這次重要會議後
所釋放的信號。”
In an article, Mr. Saran had recounted that the decision by Chinese leader
Mao to launch a “major border war” against India was also taken at the ‘
Beidaihe conference’ in August 1962.
印度前外長希亞姆‧薩蘭在此前的一篇文章中寫道，中國1962年“發動中印邊境大規模戰
爭”的決定就是毛澤東在當年8月的北戴河會議上做出的。