事情是這樣的
切爾西去對岸踢友誼賽，結果隊裡面有個巴西球員Kenedy，在自己的社交媒體上，發表
涉嫌「辱華」的影片，用葡語稱呼中國人為"Porra China"(等同Fucking China)，又拍
攝保安靠在門前疑似打瞌睡的影片，片中寫上「Acorda China Vacilao」，(醒醒，中國
傻瓜)，這下可就掀鍋了。
雖然球團當下立即刪除影片，用"Sorry"發表了道歉聲明，不過不只對岸球迷不領情，
連中國官方媒體《人民日報》都發表社論「這樣的切爾西，今後可以緩行」，狠批Kenedy
和切爾西球團。
切爾西球團發現情況不對勁，稍早發表了第二次中英雙語的公開道歉聲明，不但用到
"solemnly apologise"，還表示會嚴懲球員。
http://bit.ly/2eFM4w0
Chelsea Football Club apology to Chinese people for player’s offensive
social media posts
切爾西俱樂部就其其他球員社交媒體上粗魯內容向中國人民的致歉書
NEWS SUN 23 JUL 2017
On July 22nd, Chelsea Football Club experienced the warmth and friendliness
of Chinese fans at the National Stadium. However, we were surprised and
disappointed that one day prior to the match, one of our young players,
Kenedy, posted messages on his social media account that caused great offence
and hurt the feelings of the people of China.
7月22日，我俱樂部到貴國國家體育場比賽，感受了中國球迷們的熱情與友好。但令人十
分意外和失望的是，比賽前一日我俱樂部年輕球員肯尼迪在自己的社交網上發表了十分粗
魯且傷害中國人民感情的文字。
Unfortunately, even though he quickly deleted the messages and apologised,
and the club also apologised via our Chinese social media channels, the
damage had already been done. Chelsea Football Club once again solemnly and
sincerely apologises.
肯尼迪的錯誤行為雖已被立即制止，並表示了道歉，俱樂部也通過我中國官方渠道道歉，
但此舉已傷害了廣大中國球迷的感情，破壞了交流氣氛，造成了惡劣影響。為此，我俱樂
部再次鄭重和誠懇地致歉。
Kenedy’s actions were a mistake that he will learn greatly from. His
behaviour does not represent the entire team and does not align with the club
’s high expectations and strict requirements of its young players. He has
been strongly reprimanded and disciplined.
肯尼迪的行為是一個嚴重的錯誤，他將從中汲取深刻的教訓。肯尼迪的行為不代表整個球
隊，也有失我俱樂部對球員高格要求的期待。對年輕球員這種缺失教養的行為，我俱樂部
承擔管教責任，也不會容忍這種行為的存在，俱樂部將對當事人作出嚴肅處罰。
Everyone at Chelsea Football Club has the utmost respect and admiration for
China and loves our Chinese fans. It is because of this that the negative
impact we have seen over the last two days has left us shocked and saddened.
Once again, we sincerely apologise for the hurt caused to our Chinese fans as
well as to the Chinese people.
切爾西對中國有崇高的敬意，熱愛中國，熱愛中國球迷。這種粗魯所引起的惡劣影響，令
切爾西俱樂部非常震驚，十分痛心。切爾西俱樂部就球員此次行為對中國球迷，中國人民
造成的傷害再次表示深深歉意。
The match was a great cultural exchange event between China and Britain and
the club is extremely grateful to China for its hospitality, which has
brought us closer together in friendship. We very much hope to build on our
strong relationship with our Chinese fans and friends, joining hands firmly
with China in future for further cooperation
此次球賽是中英球界及文化交流的盛事，我俱樂部十分重視，也感激中方的盛情安排，讓
我們彼此加強了解，增添友誼。我們希望能與中國球迷朋友進行廣泛的交流，與中國的體
育界有更多的合作，以推動中英友誼的更好發展。
We offer this apology with utmost sincerity. We have listened carefully to
the criticism and will use the lessons learnt over the last two days to
improve our processes in future.
我們再次最誠摯地道歉，我們願意聽取和接受你們的批評，並視其為促進我俱樂部職業精
神提升的治本藥方！