1.媒體來源:
BBC
2.完整新聞標題:
Liu Xiaobo death: 'Even RIP is being deleted by censors'
3.完整新聞內文:
https://goo.gl/gVpXVb
Liu Xiaobo death: 'Even RIP is being deleted by censors'
劉曉波之死:連RIP都被審查刪除
The death of Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo has prompted tributes
around the world, but in mainland China, there has been no coverage in
Chinese.
On social media, users have noticed attempts from the government censors to
mute reaction online.
Thousands of users are aware of his death, however, and have found creative
ways to post tributes.
諾貝爾和平獎得主劉曉波之死震驚全世界，但在中國，並沒有任何新聞報導。在社群網站
上，
網民發現政府試圖掩蓋相關訊息。許多網民得知劉的死訊，紛紛在網路上發揮創意貼文悼
念。
'Results cannot be displayed'
＂結果無法顯示＂
https://goo.gl/GNhjF9
Mr Liu was China's most influential dissident and his death has made
headlines globally.
But coverage on mainland China was muted - with only a few short reports in En
glish.
Xinhua and CCTV news issued brief statements on their English sites stating
that Liu Xiaobo, "convicted of subversion of state power", had died.
劉曉波是中國最具影響力的異議人士，他的死訊上了全球新聞頭條。但他的新聞在中國被
消音，僅有少數英文報導。新華社與央視在其英文官網上發布簡短訊息：劉曉波，＂犯下
意圖顛覆政權罪＂，已死亡。
Communist Party mouthpiece Global Times said on its English edition that Mr
Liu was "a victim led astray" by the West.
"The Chinese side has been focusing on Liu's treatment, but some Western
forces are always attempting to steer the issue in a political direction,
hyping the treatment as a "human rights" issue," it wrote.
中國共產黨官媒環球時報英文版寫著：劉曉波是被西方世界誤導的受害者。中方一向關注
劉的病情治療，但西方勢力總是意圖導向政治事件，並將治療形塑為人權議題。
Chinese-language sites appear to have steered clear of reporting the story
altogether - a news search of "Liu Xiaobo" on leading Chinese search engine
Baidu brings up no domestic press mentions of Mr Liu since February.
On social media, it is very much the same story. A search on the popular Sina
Weibo microblog brings up a message saying "according to relevant laws and
policies, results for 'Liu Xiaobo' cannot be displayed".
各大中文入口網站在報導上口徑一致，在中國搜尋引擎龍頭百度搜尋＂劉曉波＂，找不到
今年二月以後相關新聞。至於社群媒體也是一樣，在中國最熱門的新浪微博搜尋只得到＂
根據相關法律與政策，＂劉曉波＂的搜尋結果無法顯示。
'Even RIP is being deleted'
連ＲＩＰ也被刪除
https://goo.gl/7u15Hv
Many apparently innocuous comments from influential users appear to have been
deleted from Sina Weibo.
Xu Xin - a user with 31 million followers - posted a few candle emojis, which
have been removed.
People often use candle emojis on Weibo to commemorate someone who has died.
'TobyandElias' wrote: "Weibo is really busy tonight - things are constantly
being deleted. Even R...I...P is being deleted"
許多網紅發表的的評論，雖然明顯人畜無害，一樣被新浪微博刪除。Xu Xin在微博尚有三
千一百萬個關注者，發表了幾個蠟燭的顏文字，也被刪除。微博的網民常用蠟燭言文字來
悼念已逝人士。＂TobvandElias”寫到：＂微博今晚真忙，不停刪東西。連Ｒ．．．Ｉ．
．．Ｐ也刪。＂
'Free at last'
最後的自由
https://goo.gl/RJ2QmH
Weibo users have used creative ways to show their condolences and bypass the
censors.
Some have posted screengrabs of image tributes that they have seen on Twitter
and Instagram, platforms which are blocked in mainland China.
Some also post links to songs as tributes. 'AlwaysABadCard' links to the
lyrics page of a song called "No one knows where we will go tomorrow". It
describes being "locked in a cage" and hoping "that tomorrow will be better".
As censors often scrape for simplified Chinese words, 'urKARINA' uses
traditional characters to write her message instead. "Thank you for your
courage. You are free at last," she says.
微博網民發揮創意悼念劉曉波，並規避審查機制。
某些網民轉貼在推特和Instgram上看到的截圖，這兩個平台也被中國封鎖。”
AlwaysABadCard”連結到歌詞網頁名為”沒有人知道我們明天該去哪”。這首歌描述了囚
禁於牢籠和明天更美好的企盼。正當審查針對簡體字，＂urKARINA”用繁體字寫到：＂謝
謝您的勇敢。您終於自由了。＂
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.bbc.com/news/world-asia-china-40601913
5.備註:
R.I.P. Liu Xiaobo