[問卦] 每況愈下?每下愈況?大家怎用

作者: FacialHairTz (鬍踢記)   2017-07-14 13:03:47
本來以為同意斯
只是排列組合倒裝一下而已
剛剛看到fb懷舊主題名人 張哲生 森77
http://tinyurl.com/ycn24wca
其他報紙也就算了,可是你是國語日報耶!居然用錯成語,而且還是在頭版這麼大的標題,我深深覺得貴報必須要刊登更正啟事,才不會誤導眾多學子!(謝謝網友李賜豹提供照片)
事實上,「每下愈況」跟「每況愈下」的意思完全不同!
「每下愈況」這個成語出自《莊子.知北遊》,篇中記述戰國時的東郭子向莊子請教。東郭子問莊子:「你所說的道,到底在哪裏呢?」莊子說:「無所不在。」東郭子請莊子說得具體一點,莊子就舉例說螞蟻、草、磚瓦甚至大小便,都是道所在的地方。
郭子見莊子愈說愈低下,便不想聽下去。莊子於是向他解釋:「愈從低微的事物去推求,愈能看出事物的真實情況。就像市場上的豬販用腳踏豬來估量豬的肥瘦一樣,愈往下踏在豬的小腿處,就更加明白豬的肥瘦,這叫做『每下愈況』。」因為豬的小腿是最難肥的部位,如果往下一直踏到豬的小腿上,豬肉仍是結實肥美的,那就是肥美的豬了。
原文為:「正獲之問於監市履狶也,每下愈況。」
因此,成語「每下愈況」在《莊子》原文中,含有由比照而顯明的意思。
愈:更加
況:由對照而顯明
由上可知,「每下愈況」是用來比喻「從愈低微處推求,就愈能看出事物的真實情況。」
不過,一般人若是沒讀過《莊子》原文,實在很難瞭解這個成語真正的意義,而常會直接從字面去推測其義,甚至還更改字面為「每況愈下」,從一些古文可以發現在宋代就已出現「每況愈下」,用以表示「情況愈來愈壞」的意思,此用法雖屬訛用,但卻已成俗,變成了另一句不同的成語。
看到這裡,大家應該可以清楚理解「每下愈況」跟「每況愈下」是兩句意思完全不同的成語。今後可千萬別再將「每下愈況」當作「每況愈下」來使用,聽到了嗎?國語日報。
大家真的都知道怎麼分嗎
我以為都一樣呢
有沒有八卦
作者: moai513 (小鳥)   2017-07-14 13:04:00
美麥每賣
作者: winu (受監護宣告ing)   2017-07-14 13:04:00
我教國文的,這根本蛋糕一塊
作者: vdml (vdml)   2017-07-14 13:05:00
他山之石表示:
作者: preisner (ppp)   2017-07-14 13:05:00
每幹就射 和 每射就幹 一樣嗎?
作者: erin0554 (肉絲)   2017-07-14 13:06:00
每次看到用錯都覺得煩躁(同在、再不分讓人痛苦)
作者: Baumgartner (Minardi NO.1 ><)   2017-07-14 13:07:00
完全不用 因為這根本是錯誤成語 就跟柔腸寸斷一樣
作者: skn60694 (入聲)   2017-07-14 13:07:00
屢戰屢敗 屢敗屢戰東施效顰 效顰東施
作者: D49361128 (Kevin_Lin)   2017-07-14 13:11:00
夏美慾曠
作者: rr78 (rr78)   2017-07-14 13:13:00
ikea
作者: nckuc (ken-fly)   2017-07-14 13:20:00
連戰連敗 連敗連戰
作者: shadow0326 (非議)   2017-07-14 13:23:00
這兩個成語很難搞錯吧
作者: opthr1215 (天天)   2017-07-14 13:28:00
兩害相權取其輕(o);兩權相害取其輕(x)。
作者: Arashiptt (Arashi)   2017-07-14 13:31:00
母珠夜哭 夜哭母珠

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com