1.媒體來源:
Daily Mail
2.完整新聞標題:
Woman claims American Airlines staff left her sleeping in her seat as the man
next to her masturbated during transatlantic flight
男機艙內打手槍 女乘客不滿美航未協助換位
3.完整新聞內文:
Woman claims American Airlines staff left her sleeping in her seat as the man
next to her masturbated during transatlantic flight
男機艙內打手槍 女乘客不滿美航未協助換位
https://goo.gl/DQRoav
‧Chloe King, 30, said she was left in her window seat while the man
pleasured himself next to her
‧男子在相鄰座位打手槍，女乘客克洛伊．金，30歲，不滿航班機組員未協助換位
‧Another woman, who was sitting in the aisle, was moved after she
complained
‧另名原本坐在走道側女乘客，在向機組員抱怨後得以更換座位
‧Staff did not wake Ms. King to tell her about the incident or switch her
seat
‧機組員並未叫醒金女士並告知手槍事件或協助更換座位
‧Instead, she was only told minutes before landing that the man had been
touching himself while she was asleep
‧相反地，金女士在飛機降落前被告知鄰座男性在其熟睡期間持續自慰
‧She claims she was then forced to sit next to him as the plane made its
descent despite 'shaking and crying' in front of staff
‧金宣稱在飛機降落期間，無論她如何哭鬧， 仍被迫坐在手槍男隔壁
‧American Airlines refused to comment on the man's nationality or if he was
arrested
‧美國航空拒絕評論手槍男國籍或逮捕等問題
‧They said they contacted French authorities to meet him off the plane
美航稱已聯繫法國當局對該男進行調查
Read more:
http://www.dailymail.co.uk/news/article-4690440/Woman-says-American-Airlines-sit-masturbator.html#ixzz4miHsmNb7
Follow us: @MailOnline on Twitter | DailyMail on Facebook
A woman claims to have been left sleeping in her seat by American Airlines
staff while the man next to her masturbated.
男機艙內打手槍 女乘客不滿美航未協助換位
Chloe King, a New York-based PR & Social Media Manager for the upscale
department store Bergdorf Goodman, described the horrifying experience in a
post on Medium on July 9.
克洛伊．金，在紐約高檔百貨公司Bergdorf Goodman擔任公關經理，在今年七月九號於對
媒體發布這個恐怖經驗。
In the piece, the 30-year-old described how the man was sitting between her
and another woman on the plane when they took off from New York at the end of
May.
報導中，這位年約三十的女士提到在這班五月底從紐約起飛的班機，手槍男就坐在她與另
女士中間
She fell asleep and the man, who was not identified, began masturbating, she
said.
金女表示，該男子趁她在機上熟睡後便開始自慰
According to Ms King, airline staff moved the other woman in the row but left
her asleep in the window seat, oblivious to the man's lewd behavior.
金女表示，航班人員協助另一位走道側女乘客更換座位，但讓她繼續在手槍男的猥褻舉動
旁繼續熟睡
Shortly before landing, after she woke up, a flight attendant pulled her to
the back of the plane to tell her about what had happened and to inform her
that the man would be arrested at the airport in Paris.
在飛機降落前金女醒來後，機組員請她到機艙後面並告知該男在飛機上打手槍，並將在巴
黎機場逮捕
Rather than allow her to sit elsewhere, the woman said she forced to return
to their shared row and 'climb over' the man to return to the window seat
until landing.
在告知金女手槍事件後，金女宣稱機組員讓她又回到原本座位，甚至要從手槍男身前跨過
回到靠窗座位
‧
Ms King, a PR manager for Bergdorf Goodman, wrote about her experience online
and encouraged others to read about it and boycott the airline
'The woman to his other side saw it happen and asked to be moved, and the
French Police had been notified to arrest the man upon landing — they just
wanted to let me know.
金女是柏格道夫古德曼的公關經理，在網路上發布這段經歷，並串聯抵制美國航空。她表
示：走道側另名女乘客發現男子打手槍，向機組員反映後成功更換座位，法國警方將在飛
機降落後逮捕手槍男－而機組員只是要盡到他們的告知義務
What they didn’t do was wake me up and move me to a safe place. What they
didn’t do was accommodate my request — after informing me of the assault —
to sit anywhere else on the plane for landing.
機組員沒有叫醒我，並幫我換到安全的位置。他們無視我的要求，在告知我手槍事件後還
讓我繼續坐在原位直到降落
https://goo.gl/QXL8Kn
Ms King (pictured during the trip to Paris in June) said she would never fly
AA again
金女（上圖攝於今年六月巴黎，亦為本次事件航班目的地）
Instead, they made me climb back over the sex offender, trapped between him
and the window for the rest of the flight. I was shaking and crying and
trying not to get sick,' she wrote.
相反地，他們讓我跨過這個手槍男，讓我困在他和窗戶之間直到降落。我一面發抖啜泣，
一面強作鎮定
After landing, the woman said she approached American Airlines staff at the
Paris airport but was met with blank stares.
降落後金女在巴黎向美航員工反映此事，但得到冷漠回應
When she contacted the airline's head office, she said she received nothing
more than an email which acknowledged the 'disappointing service'.
當她向美航高層反映，她表示她甚至連一封道歉的電子郵件都沒收到
I’ll never know what exactly happened on that flight, but I do know I’ll
never feel completely safe flying again. Add an American Airlines airplane to
the long list of places where, as a woman, I will feel anxious and
vulnerable,' she said.
我也不會知道這次事件詳情，但我知道以後搭飛機會沒安全感。以後再搭美航班機的話，
身為女生來說，我覺得好焦慮好脆弱。
American Airlines, you knew what happened was criminal activity, —
therefore you had the offender arrested — yet you did nothing to stop the
man’s actions or protect my safety in a horrifying situation. You chose to
treat the man committing the crime with far more respect than the unconscious
woman sitting beside him. As humans, we deserve more than that. So please,
choose any other airline.'
＂美國航空＂，你明知該男在打手槍－雖然把他逮捕了－但是並未制止該男行為或在這個
糟糕的當下保護我的安全。相較一個坐在身旁的無辜女子，你們還比較尊重這個犯罪男子
。
https://goo.gl/KTKLdL
American Airlines said it contacted French police to meet the man off of the
plane after it landed in Paris. The city's Charles de Gaulle airport is
pictured
美國航空在飛機降落後聯絡法國警方逮捕該男。圖為巴黎戴高樂機場。
Eager for people to hear her story, she shared it on Facebook, writing
alongside it: 'Friends, please read. I was the victim of a sexual crime on a
recent American Airlines flight. Please choose any other airline.'
金女在臉書發布這個故事，希望更多人得知她的遭遇。她這麼寫道：朋友們，照過來。我
是最近美航航班上的性犯罪受害者。以後別搭美航。
The airline did answer questions about what was done to stop the man's lewd
behavior while the flight was in progress.
美航則回應在當下已制止該男猥褻行為。
It has not revealed where he was from, if he was arrested on the ground or
where the flight took off from originally.
但並未透漏該男身分，是否落地後逮捕或遣返回國
In statement, a spokesman said only: 'American always strives to maintain a
safe and comfortable travel experience for all of our customers. We are
reviewing how we handled the situation on this flight, and have reached out
directly to Ms. King.
'During the flight, our crew requested that French law enforcement meet the
aircraft in Paris. Upon arrival, French officials interviewed the male
passenger regarding the allegations.'
在這個聲明，發言人表示：美航一直以來努力為所有乘客提供安全舒適旅程。我們將審視
這次狀況的處理，並已聯繫金女士。在這次航班，我們機組員聯絡了法國執法人員，並對
該男進行偵訊。
Read more:
http://www.dailymail.co.uk/news/article-4690440/Woman-says-American-Airlines-sit-masturbator.html#ixzz4miIDTC8U
Follow us: @MailOnline on Twitter | DailyMail on Facebook
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.dailymail.co.uk/news/article-4690440/Woman-says-American-Airlines-sit-masturbator.html
https://goo.gl/b6FF3a
5.備註: