[問卦] 請問有某些台語不知道國語怎麼唸的卦嗎? plokallen PTT批踢踢實業坊

作者: plokallen (Lanicloves) 2017-07-11 17:27:01

例如手腳擦傷,用台語會說"就C耶(C要有鼻音)"
這個C(鼻音)....所形容的痛覺
以國語來說,似乎連詞彙都沒有,更不用說怎麼寫了?
還是有人知道嗎?

作者: sumarai (Pawn) 2016-07-11 17:27:00

刺痛

作者: qekezfeed (Mars) 2017-07-11 17:28:00

吸引

作者: alger0924 (alger) 2017-07-11 17:28:00

阿不就是很刺激很刺痛的意思

作者: squallting (奇形種魯宅) 2017-07-11 17:28:00

是擦了雙氧水才會那樣講的吧

作者: Aotearoa (長白雲之鄉) 2017-07-11 17:29:00

不就是"醃漬"的台語嗎

作者: karen25 (KK) 2017-07-11 17:29:00

胃遮遮

作者: JerTsai (Jeremie) 2017-07-11 17:30:00

台語詞彙本來就比國語多啊

作者: skaterboy13 (滑板男孩) 2017-07-11 17:31:00

台語辭彙比國語多是你自己國語文能力低落造成的吧

作者: pray (gavin) 2017-07-11 17:32:00

話說秋葵的台語怎麼說

作者: CCY0927 (只是個暱稱罷了) 2017-07-11 17:34:00

作者: Gsanz (喬峰) 2017-07-11 17:36:00

台語的表達相當細膩，一個國語詞彙換成台語，往往有好幾種相似卻有差異的詞彙。

作者: freewash (呂忠吉朱立倫出來負責！) 2017-07-11 17:40:00

細細品嚐骨頭上面的肉的那個動詞

作者: todao (心裡有數) 2017-07-11 17:41:00

豉 https://goo.gl/EkvnUw秋葵聽過講「羊角豆仔」

作者: misstw (喬伊) 2017-07-11 17:50:00

還有形容菜的纖維太粗，很gua 不知有無漢字表示

作者: Khadgar (Khadgar) 2017-07-11 17:53:00

中原古語本來就比北京話多...垃圾人種把語言全部廢掉再說她詞彙很少...

繼續閱讀