1.媒體來源:
中央社
2.完整新聞標題:
連遇恐攻火災 英女王壽辰開心不起來
3.完整新聞內文:
（中央社倫敦17日綜合外電報導）今天是英國女王伊麗莎白二世官方壽辰。英國最近發生
多起造成重大死傷的事件，女王在書面談話中表達了哀傷的心情，並說英國要在悲傷中團
結起來，支持受影響同胞重建生活。
伊麗莎白（Queen Elizabeth II）生於4月21日，但另有一個官方壽辰，一般訂於6月第一
、第二或第三個星期六。今年訂於6月17日。
英國第二大城曼徹斯特上個月遇恐攻，造成22死、百餘人受傷；倫敦一幢住宅大樓日前則
突發大火，傷亡慘重。
值此多事之秋，伊麗莎白女王在官方壽辰發表書面談話說，「在傳統上，今天是要舉行慶
典的一天。不過，今年的這一天，全國人民卻無法擺脫低落哀傷的心情。因為最近數月以
來，英國經歷了連串駭人的悲劇。」
「作為同一國家，我們一直想到在那些事件中受到嚴重影響的人們，並為他們禱告。走訪
曼徹斯特和倫敦時，來自全國各地為那些有強烈需求的人提供安慰和支持的人士，深深打
動了我。」
「面對災難考驗時，英國展現了堅定態度。我們在悲傷中團結起來，同樣堅決並且無私無
懼，支持所有嚴重受到傷害和損失影響的人們重建生活。」
此外，英國政府也公布了女王壽辰授勳名單（Birthday Honours List），共1109位各界
人士。
據美聯社、法新社報導，今年3月在恐攻中為保護英國國會而殉職的員警巴默（Keith
Palmer）、前披頭四（The Beatles）成員保羅麥卡尼（Paul McCartney）、哈利波特系
列小說作者JK羅琳（J.K. Rowling）都在授勳名單中。1060617
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201706175011-1.aspx
5.備註: