1.媒體來源:
紐約時報中文網
2.完整新聞標題:
血汗創造歷史：美國首批女性步兵畢業
3.完整新聞內文:
上週，第一批女兵完成了美國陸軍步兵訓練。但在防彈衣、面部迷彩和煙霧彈的影響下，
士兵的形象是模糊不清的，幾乎看不出這些身處潮濕悶熱的樹林裡的男女混編班組，和以
前的有什麼不同。
這正是陸軍想要的。
在歐巴馬政府2013年下令軍隊向女性開放所有作戰崗位後，陸軍制定了不分性別的成績標
準，以確保對進入步兵的新兵一視同仁。2015年他們被指為了讓第一批女兵從其精銳的遊
騎兵學校(Ranger School)畢業而降低標準，由此造成的不良影響至今仍在。陸軍小心翼
翼地避免步兵新兵訓練營出現任何例外。為此，男女新兵背同樣的帆布背包、扔同樣的手
雷、扛同樣的機槍。
上週，當家人聚在一起祝賀她們畢業時，陸軍還試圖淡化新增一批女性步兵的重大意義—
—她們依然被稱為infantrymen——這18名得以畢業的女兵，將是兩個多世紀以來的首批
女性步兵。
「一切照常，」負責第一批女兵訓練的營長薩姆·愛德華茲(Sam Edwards)中校一邊看著
一隊士兵跑過，一邊說。其中一名士兵扎著法式辮，攜帶一支榴彈發射器。「我努力不作
任何改變。」
在該營，女兵低聲表述著自己的不同觀點。為了觀察訓練，記者曾多次實地探訪。接受採
訪時，很多人說，自己最終能成為一名職業作戰人員，並且不被當成天大的事，這對她們
來說是革命性的。現在，很多夢想成為步兵的人不再被禁止走上核心作戰崗位。這些崗位
是通往高級領導職位的最直接的路徑。
就在畢業前，一名女性操練軍士把一隊背景各異的女兵拉到一邊，在軍官聽不到的地方做
出了她自己的非官方評價，她們中有中學運動員，也有擁有烹飪專業學位的單親媽媽。
「這一點意義重大，」她看著一名新兵的雙眼說。她說她們正在創造歷史。
「痛苦能讓大家變得平等」
雨拍打著年齡在17歲到34歲不等的大約150名A連士兵。在龍捲風警報期間，她們列隊等著
聽會不會因為暴風雨太猛烈而取消訓練。
如果雨小下來，她們會練習衝出裝甲車輛。如果沒有，她們便會踏步回到前一天晚上睡覺
的散兵坑，用水壺杯把棕色的積水舀出來。
無論怎樣，一天下來她們都會感到潮濕、疲憊、飢餓和寒冷：陸軍長期依靠這四種痛苦的
幫助，把新兵訓練成有凝聚力的戰鬥團隊。
「痛苦能很好地讓大家變得平等，」一名男性新兵無奈地笑著說。
天終於放晴了，教官們帶著各排反覆做伏擊訓練。隊伍裡的一些人留著平頭，另一些則把
頭髮挽成了小圓髻，但到頭來，他們都會顯出萎靡不振的疲憊，那是自打有步兵以來，每
一個士兵都有的神態。
「她是一把好手」
叢林中，若干小時的模擬突襲結束後，列兵凱拉·帕吉特(Kayla Padgett)把自己的步槍
靠著背包放好，隨即轉向她所在的排，讓他們整齊地排成三列。
氣溫是華氏90度。一隻蜱蟲在她的襯衫背部爬行。前一晚，這個排睡在泥地上。每個人都
累成狗。很多人身上到處是螞蟻咬的包。但作為這個排的領隊，她有責任讓他們做好準備
。
「好了，快點兒，報數，」她說。
排裡的人多為男性，他們一個接一個地大聲報了一遍數。
「好的，很好，」帕吉特一邊說，一邊用藍眼睛掃視著人群。「還沒裝彈的繼續把所有彈
夾裝滿。」
多年來，有多到數不清的聲音警告說，女人永遠也無法達到步兵的要求，還會破壞陽剛的
團隊合作精神。在班寧堡，沒有哪個受訪的新兵或教官有這種顧慮。他們全都提到像帕吉
特這樣的女性。
這名現年23歲、來自北卡羅萊納州的徑賽冠軍，在東卡羅萊納大學(East Carolina
University)校隊時能把20磅重的鏈球擲到60米開外，參加基本訓練期間的表現比很多男
性都要好。她即將進入傘兵學校，將來想要成為一名遊騎兵。
「她是一把好手，」帕吉特的教官約瑟夫·薩普(Joseph Sapp)望著她說道。去過一次伊
拉克、四次阿富汗的薩普，已經和不少士兵並肩作戰過。「忘了男女之分吧；她是連裡最
棒的之一。你會希望有這樣一個兵。」
沒有「受特別待遇」
在新的綜合步兵連裡，男性和女性被混搭著編進各個小組一同訓練，從黎明前直到黃昏後
：進行同樣的突襲演練，踢同樣的門，在自己的小組出了岔子時做同樣的俯卧撐。進餐時
給人盛飯的工作是輪換的，任何人都不能躲過。
夜裡，他們按性別分房睡，但身下是相同的金屬鋪位，配有相同的毛糙綠毯子。要想畢業
，所有人都必須通過同樣的步兵技能測試，其中包括把手榴彈擲出35米遠，把一個268磅
重的假人拖到15米外，45分鐘內跑完5英里，以及負重68磅行進12英里。
頭髮是標準仍然存在分歧的幾個事項之一。所有男性一到這裡就被拉去剃頭。女性則不會
。不過，很多女人不願被加諸不同的標準，參加訓練沒幾週便會決定一起剃頭。她們會用
自己的努力把頭髮贏回來，就像男性一樣。
「我喜歡自己的頭髮，但不想讓任何人在看到我的時候認為我正享受特別待遇，」列兵伊
裡林恩·多諾萬(Irelynn Donovan)說。
「我想要創造歷史」
多諾萬現年20歲，在費城郊區和五個哥哥一起長大。她在初中是校足球隊裡唯一一個女孩
。老師要求寫一篇以自己崇拜的一個成年人為題的文章時，她選的是曾兩度前往越南參戰
的祖父。
「她向來都是個狠角色，」她母親克里斯汀·扎列夫斯基(Cristine Zalewski)說。
她一直想要成為步兵，儘管存在針對女性的禁令。她的前臂上有一個文身，被花朵簇擁著
的是她的單身母親的一句話：「We’ll find a way」（車到山前必有路）。母親為了付
帳單不得不在房子裡搜尋零錢時偶爾會這樣說。
2016年，禁令一取消，伊裡林恩·多諾萬就去找當地的一名徵兵人員。
「我想要創造歷史，」她說。「鋪個路，就算不是為我，也要為其他人。」
訓練期間，她在寫給家人的信中抱怨說，她筋疲力竭，也厭倦了被吼來吼去。「每件事都
不順，」她寫道。但她脫穎而出，在對男性和女性一視同仁的體能測試中表現出色，兩分
鐘做了79個俯卧撐。
「嘿，步兵很苦的，夥計。」
阿富汗和伊拉克戰爭讓美國陸軍對女性參戰的看法發生了轉變。這些戰爭迫使並非嚴格意
義上的作戰人員的萬千女性投身戰火。將近1.4萬名女性因為與敵人交鋒而被授予近戰突
擊徽章(Combat Action Badge)。現如今，領導著陸軍的大多數男性都曾與女性並肩作戰
多年。
「我們發現這是可行的，」肯塔基州諾克斯堡陸軍徵兵指揮部(Army Recruiting
Command)負責人、傑弗裡·斯諾(Jeffrey Snow)少將說。「而且現在這一代人只是想完成
使命，讓最具才幹的人去做這件事。」
軍隊決心不為了包容而犧牲對表現的要求，許多女性不能達到這一標準。2月進入步兵新
兵訓練營的32名女性中，有44%中途退出。而同期進入連隊的148名男性的退出率只有20％
。
指揮官說，在其他要求較高的軍警和工程兵的訓練營內，女性的退出率同樣較高，那些訓
練營多年來一直向女性開放。他們說，身材也是原因之一。一名1.57米的女子必須同一個
比她高30厘米的男性承擔相同的重量、執行相同的任務，並且更有可能受傷。
為什麼這麼多女人失敗了？一名女性徵兵人員簡單地總結，「嘿，步兵很苦的，夥計。」
「這公平嗎？」在本寧堡，負責監督步兵訓練中性別融合的軍隊指揮官凱利·肯德里克
(Kelly Kendrick)上校說。「我不在乎公平。我只在乎你是否符合標準。」
男性軍人們在採訪中都承認，剩下的女性，比如18歲的柯妮爾·摩根(Chonell Morgan)，
都是連隊中最堅強的戰士。一次，他們在炎熱的下午被罰排隊跑步，來自加利福尼亞州蘋
果谷的二等兵摩根跑在隊伍前列。
摩根是美國航空航天局一位工程師的女兒，當她聽說步兵向女性開放時，便推遲了上大學
的計劃。她的母親仍然對這個決定感到不快，但是她的父親，1980年代曾在陸軍服役的洛
倫佐·摩根(Lorenzo Morgan)說：「你必須讓孩子成為她們想成為的人」。
無言的成就
經過14個星期的跑步與匍匐前進，這個月，A連穿著嶄新的制服和精心打理的貝雷帽，列
隊進入遊行場地，
揚聲器響起連隊指揮官的聲音，歡迎他們加入步兵，但他沒有對加入這一行列的女性們表
示特别致意。
女人們似乎沒有把這件事放在心上。多諾萬曾獲得連隊女子健身最好成績，成績僅居於位
列第一的男兵之後，那天她推開人群走向家人，看到母親用一束鮮花來迎接她時，不禁倒
退了一步。
「媽，」她嘟囔著，看了看周圍有沒有人注意，「沒人會帶花到步兵畢業典禮上來的。」
本文最初發表於2017年5月26日。
翻譯：紐約時報中文網
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/UxV4To
5.備註:
為了不要起爭議 就別"反觀"了