[問卦] 為啥John 要翻譯成約翰?? ms0202687 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 為啥John 要翻譯成約翰??

作者: ms0202687 (kane) 2017-05-10 19:27:17

As title
非常好奇為啥 John 要翻譯成約翰，而不是"醬"or "壯" 等等的諧音??
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
※ 超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.一行文、未滿20字視同鬧板，請注意！
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)

作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2016-05-10 19:27:00

月經文

作者: overkill0802 (Wei) 2016-05-10 19:27:00

因為西索小時候家裡很窮

作者: lockbolt (l234) 2016-05-10 19:27:00

作者: awfulday (糟糕的一天櫻雨綿綿) 2016-05-10 19:27:00

就JOHN

作者: caesst85149 (cajhwunc) 2017-05-10 19:28:00

可是Elton John沒有翻成艾爾頓約翰

作者: shian928 (米風) 2017-05-10 19:28:00

這google就有吧...那是英文才念醬啊 j在不同文不同發音

作者: benson8389 (怕美魯克拉魯克) 2017-05-10 19:28:00

Google

作者: beontop (站在頂端) 2017-05-10 19:28:00

花生john

作者: pttworld (批踢踢世界) 2017-05-10 19:28:00

強

作者: willy61615 (AEGON) 2017-05-10 19:29:00

這都不知道?

作者: takaoila (蝙蝠飛飛飛) 2017-05-10 19:29:00

希伯來文 John 念「有漢」…

作者: deepdish (Keep The Faith) 2017-05-10 19:29:00

要問幾遍喇

作者: sukeda (リーゼは俺の嫁) 2017-05-10 19:31:00

San Jose表示

作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2017-05-10 19:31:00

因為你只會英文

作者: Baphotmet (捲PO) 2017-05-10 19:31:00

J=Y

作者: mm0107386 (阿鬼) 2017-05-10 19:34:00

江西男

作者: stayhome (嗨) 2017-05-10 19:34:00

德語

作者: jho52106 (牽著手以為就能走到最後) 2017-05-10 19:36:00

Google就有的東西

作者: JackTheRippe (WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY) 2017-05-10 19:37:00

yohan

作者: chuegou (chuegou) 2017-05-10 19:37:00

江渥

作者: dubwat (神稱光為晝) 2017-05-10 19:37:00

連google都不會阿，讀哪間漢學店？

作者: jho52106 (牽著手以為就能走到最後) 2017-05-10 19:38:00

要洗文章去找可以洗文章的板不要仔八卦

作者: ApAzusa126 (梓喵126號) 2017-05-10 19:40:00

約翰西南不好聽一定要江～～～西南

作者: johnny3 (キラ☆) 2017-05-10 19:53:00

J念成I iohn是不是很像

作者: misspopple (韃靼小姐) 2017-05-10 19:54:00

爬文很難？

作者: ben1357956 (QQ雞腿) 2017-05-10 19:55:00

江西男

繼續閱讀

Fw: [新聞] 花蓮知名壽司店偷電結果敗給大數據MrLuna [問卦] 朱自清老爸疼得是右肩還是左肩faaat01 Re: [爆卦] 做了一個跟顏寬恒有關的夢SuperBig78 [問卦] 當初幹嘛用通用拼音？andyll2 [新聞] Zipcar第二季將在台北市推出共享汽車服務purplvampire [問卦] 接妹妹放學回家是甚麼感覺ReallyWayne [新聞] 台中大雅傳砍殺命案　50多歲夫妻重傷倒THINKBOOK Re: [新聞] 陳星效應　補習班恐加課營業稅ceab Re: [問卦] 韓國新總統又在演?filmystery Re: [問卦] 吞200顆普拿疼會怎樣?YummyDragic