[問卦] Belarus為什麼是白俄羅斯 braai PTT批踢踢實業坊

作者: braai (圓山田孝之) 2017-05-08 18:43:37

嗨~ 晚安
小魯我有個疑問
Russia叫做俄羅斯
Belarus 白俄羅斯
為什麼要把它叫做白俄羅斯呢??
是因為俄羅斯人很黑而他們很白
所以叫白俄羅斯嗎??
可是事實不是如此呀
俄羅斯人很白白俄羅斯人也很白
BMI48的鄉民們
有沒有八卦?

作者: wsxwsx0426 (doubledouble) 2017-05-08 18:44:00

遺毒

作者: darkbrigher (暗行者) 2017-05-08 18:44:00

有部分是蒙古人混血

作者: ray90910 (秋風夜雨) 2017-05-08 18:45:00

bel 白 arus 俄羅斯

作者: johnny3 (キラ☆) 2017-05-08 18:45:00

bel a ru s

作者: JFNfrog (蛙) 2017-05-08 18:46:00

看原文

作者: GSHARP (Mr.Q) 2017-05-08 18:46:00

#瑪格麗特 #好像4純正der意思 #樓下斯拉夫語系

作者: Yanpos (公子團) 2017-05-08 18:47:00

原po應該是要問這兩個字源一不一樣

作者: XDDDpupu5566 (XDpu56家族) 2017-05-08 18:48:00

我都唸北ASUS

作者: duvw (duvw) 2017-05-08 18:49:00

這篇蠻有創意的啊

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-05-08 18:49:00

斯拉夫語:Bel=白 Rus=羅斯人=俄羅斯這個是意譯而且Belarus->白俄羅斯也是音譯是音意兼顧的神翻他們覺得俄羅斯混到蒙古血自己才是純種Slav羅斯人

作者: XDDDpupu5566 (XDpu56家族) 2017-05-08 19:05:00

原來是跟可口可樂一樣的神翻

作者: JackTheRippe (WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY) 2017-05-08 19:09:00

我覺得蓋世太保俱樂部也都翻得很神

作者: abadjoke (asyourlife) 2017-05-08 19:13:00

俱樂部是日文漢字直接拿過來用的倶（ク）楽（ラ）部（ブ）　

作者: WeGoYuSheng ( ♂開啟另一扇薇閣的門♂) 2017-05-08 19:35:00

就是白色俄羅斯

作者: erikanofann (維謝) 2017-05-08 19:46:00

台灣翻白俄羅斯可以支那翻新西蘭就被嗆科科

繼續閱讀