1.媒體來源:
Business Insider 商業內幕
2.完整新聞標題:
China has developed world's first quantum computing machine
中國研制出世界第一臺量子計算機
3.完整新聞內文:
Chinese scientists have built the world's first quantum computing machine th
at goes beyond the early conventional or classical computers, paving way to
the realisation of quantum computing .
中國科學家制造出了第一臺超越早起經典計算機的量子計算機，實現了量子計算。
Scientists announced their achievement at the Shanghai Institute for Advance
d Studies of University of Science and Technology of China on Wednesday, Xin
hua news agency reported.
中國科學技術大學上海研究院的科學家們在周三（5月3號）公布了這一消息，新華社報
道。
They believe quantum computing could in some ways dwarf the processing power
of supercomputers. One analogy to explain the concept of quantum computing
is that it is like being able to read all the books in a library at the same
time, whereas conventional computing is like having to read them one after
another.
他們認為量子計算在某種程度上削弱了傳統超級計算機的競爭力。用一個比喻，就是傳
統計算機讀取一個圖書館時得一本接一本得讀，而量子計算可以同時讀取整個圖書館。
Pan Jianwei, an academician of the Chinese Academy of Sciences and a leading
quantum physicist, said quantum computing exploits the fundamental quantum
superposition principle to enable ultra-fast parallel calculation and simula
tion capabilities.
中國科學院院士、量子物理學家潘建偉說量子計算的超快速度來源于量子疊加態原理。
In normal silicon computer chips, data is rendered in one of two states: 0 o
r 1. However, in quantum computers, data could exist in both states simultan
eously, holding exponentially more information.
傳統計算機在計算中數據只能呈現兩種狀態中的一種：0或1。而在量子計算中，數據能
夠同時存在0和1兩種狀態。當數據同時存在0和1兩種狀態，那么數據能夠承載更多的信
息。
The computing power of a quantum computer grows exponentially with the numbe
r of quantum bits that can be manipulated. This could effectively solve larg
e-scale computation problems that are beyond the ability of current classica
l computers, Pan said. Due to the enormous potential of quantum computing, E
urope and the US are actively collaborating in their research. High-tech com
panies, such as Google , Microsoft and IBM, also have massive interests in q
uantum computing research.
量子計算機的計算能力與可操縱的量子比特數成指數增長。這能夠有效地解決大規模的
計算問題，超出了目前的經典計算機的能力，潘建偉說說。由于量子計算的巨大潛力，
歐洲和美國正積極合作。谷歌、微軟和IBM等公司也對量子計算研究有著濃厚的興趣。
The research team is exploring three technical routes: systems based on sing
le photons, ultra-cold atoms and superconducting circuits.
研究小組正在探索三條技術路線：基于單光子、超冷原子和超導的量子計算。
Pan explained that manipulation of multi-particle entanglement is the core o
f quantum computing technology and has been the focus of international compe
tition in quantum computing research.
潘解釋說，操縱多粒子糾纏是量子計算技術的核心，也是量子計算國際競爭的焦點。
In the photonic system, his team has achieved the first 5, 6, 8 and 10 entan
gled photons in the world and is at the forefront of developments.
在光量子系統中，他的團隊已經在世界上實現了5、6、8和10光子的糾纏，處于國際量子
研究的最前沿。
Pan said quantum computers could, in principle, solve certain problems faste
r than classical computers.
潘建偉說，量子計算機在原理上可以比傳統計算機更快地解決某些問題。
Despite substantial progress in the past two decades, building quantum machi
nes that can actually outperform classical computers in some specific tasks