[問卦] 為何GUN要翻做"槍"，而不翻成"火鏢"? filmystery PTT批踢踢實業坊

作者: filmystery (與524正面對決的男人) 2017-05-05 13:38:34

剛剛有人問豆導出現在三國
我推文說
豆導出現在長坂坡會大喊"哇靠，趙雲有槍啊"
這時
突然想到
為何使用火藥的GUN要翻成"槍"
這樣不會跟傳統兵器"長槍"(Long Spear)搞混嘛
如果考慮到型態
可以叫火鏢啊
用"火藥擊發的飛鏢"
當時將GUN翻成"槍"的人在想啥

作者: tim121507 (救我拉) 2017-05-05 13:39:00

槓

作者: snsdakb48 (ShiEr) 2017-05-05 13:39:00

那是鎗吧…

作者: kmtlikeslave (åœ‹æ°‘é»¨æ„›æ²æµ´) 2017-05-05 13:40:00

一開始是火銃而且在gun傳進來之前就有了

作者: qekezfeed (Mars) 2017-05-05 13:40:00

說火器好嗎

作者: syldsk (Iluvia) 2017-05-05 13:40:00

因為一開始就有這東西了，不是翻譯的

作者: zero2768 (飛飛) 2017-05-05 13:41:00

用槍GunGun好

作者: qekezfeed (Mars) 2017-05-05 13:41:00

這樣也要講重點還噹不到.....

作者: RAA1144557 (RAA1144557) 2017-05-05 13:41:00

不然叫銃啊

作者: dryad5566 (精靈5566) 2017-05-05 13:43:00

理組

作者: untilnow (彈指之間) 2017-05-05 13:43:00

倉以前寫做仓横過來看就是手槍樣了啊懂?

作者: j73596 ( (￣y▽￣)╭) 2017-05-05 13:48:00

銃

作者: Handway (天元突破) 2017-05-05 13:51:00

銃ok?

作者: linotwo (._.) 2017-05-05 13:52:00

火銃

繼續閱讀