※ 引述《BaronZemo (Zemo男爵)》之銘言：
: 有沒有台灣早期很愛黑中國翻譯的八卦？
: 以前常聽說中國都亂翻譯
: 像是蠟筆小新翻一個低能兒的故事,
: 阿湯哥的Top gun翻好大的一把槍
: 但後來才知道這些都是造謠的謠言
: 其實有些翻的還比台灣好,像全面啟動 它們翻盜夢空間
: 其實看看台灣現在很多什麼諧音梗系列 其實我們沒資格笑人家吧
: 請問有八卦嗎
早期臺灣經濟相對發達，所以呢在文化領域也有著一定的話語權。
特別是在流行歌曲，電影等方面。臺灣在華人區有著較大的文化霸權。
所以那時候的臺灣自然覺得中國大陸的翻譯怪怪的。
比如 鐳射 大陸翻 激光 硬碟 大陸 翻 硬盤
但隨著兩岸經濟實力的逆轉，文化領域的實力也發生逆轉
現在中國用語已經在臺灣趴趴走了。
從前認為大陸翻譯很爛的人，反而產生一種大陸翻譯很科學的想法。
一開始非常厭惡中國用語的媒體，現在整天中國用語用爽爽。
從前臺灣劇紅遍中國大陸，現在大陸劇反攻臺灣。
文化領域，臺灣幾乎全面繳械。未來無論是翻譯，還是新詞語，都只能接受對岸的。
這是現實。